Verb, Grupp 1
Engelska: leave, hand over, submit, depart, abandon, give, deliver, drop
Uttal (lämna): IPA: /ˈlɛmː.na/ | Enkelt: LEM-na
Förklaring: “Lämna” betyder att gå bort från en plats, överlåta något till någon annan, lämna in eller överlämna något, eller att lämna kvar något/someone. Ordet används både konkret (lämna rummet, lämna nycklarna) och abstrakt (lämna någon i sticket, lämna ett jobb). Det är ett av de vanligaste och mest mångtydiga verben i svenskan. (“Lämna” means to leave a place, to hand something over to someone else, to hand in or hand over something, or to leave something/someone behind. The word is used both concretely (lämna rummet, lämna kynklarna) and abstractly (lämna ngoju i stiket, leavin ett job). It is one of the most common and ambiguous verbs in Swedish.)
| Huvudformer | Infinitiv (grundform) (att, hjälpverb) |
Imperativ! | Presens (nu) |
Preteritum (då) |
Supinum/ Perfekt (har/hade) |
| Aktiv | lämna | lämna | lämnar | lämnade | lämnat |
| Passiv | lämnas | lämnas | lämnades | lämnats |
| Perfekt Infinitiv | att ha lämnat |
| Perfekt | har lämnat |
| Pluskvamperfekt | hade lämnat |
| Futurum (bestämmer) | ska lämna |
| Futurum (inte bestämmer) | kommer att lämna |
| Futurum preteriti (efter Då) | skulle lämna |
| Futurum perfect infinitive | skulle ha lämnat / kommer ha lämnat |
| Presens particip | lämnande, lämnandes |
| Perfekt particip | en lämnad + substantiv ett lämnat + substantiv den/det/de lämnade + substantiv |
- Synonymer: överlämna, lämna över, avlämna, ge ifrån sig, avgå från, överge, förlate, lämna kvar, skicka in
- Antonymer/Motsats: stanna, behålla, ta med sig, hämta, återvända, ta emot
- Besläktade ord: lämnande, lämnad, lämning, lämnare
- Sammansättningar: lämna in, lämna över, lämna kvar, lämna ifrån sig, lämna tillbaka, lämna ut, lämna av, lämna ensam, lämna i sticket
- Se även: avgå, överge, överlämna, avlämna, skicka
Exempel på användning:
- Jag måste lämna rummet nu. (I have to leave the room now.)
- Kan du lämna nycklarna till receptionen? (Can you leave/hand over the keys at the reception?)
- Hon lämnade jobbet efter tio år. (She left the job after ten years.)
- Vi har redan lämnat in ansökan. (We have already submitted the application.)
- Lämna inte barnen ensamma hemma. (Don’t leave the children home alone.)
- Han lämnade henne efter fem års förhållande. (He left her after a five-year relationship.)
- Boken lämnades på bordet. (The book was left on the table.)
- Lämna gärna era synpunkter i kommentarsfältet. (Please leave your comments in the comment field.)
Referenser/Vidare läsning/Rekommenderad läsning:
Artikelbetyg: *****
Om du upptäcker felaktigheter, oklarheter eller har förslag på förbättringar i denna artikel, vänligen meddela oss. Din återkoppling hjälper oss att förbättra korrektheten och kvaliteten. ((If you find any inaccuracies, unclear information, or have suggestions for improvement in this article, please let us know. Your feedback helps us improve accuracy and quality.)