Substantiv Grupp 5 (“en-ord” som slutar på “are”)
Engelska: translator, literary translator, technical translator
Uttal (Översättare): IPA: /ˈøː.vɛrˌsɛt.ta.re/ | Enkelt: Ö-ver-SÄT-ta-re
Förklaring: “Översättare” är en person som yrkesmässigt eller som hobby översätter skriftlig text från ett källspråk till ett målspråk, med målet att bevara innebörd, stil, ton, kulturella nyanser och funktion så väl som möjligt. Ordet avser framför allt **skriftlig översättning** (böcker, artiklar, webbtexter, manualer, juridiska dokument, undertexter, spel, appar m.m.), medan muntlig översättning i regel kallas **tolk**. Vanligaste inriktningar i Sverige: – **Litterär översättare** – skönlitteratur, poesi, barn- och ungdomsböcker, serier – **Facköversättare / teknisk översättare** – medicinska texter, patent, IT-dokumentation, bruksanvisningar – **Undertextare / AV-översättare** – film, serier, YouTube, streaming (undertexter och ibland dubbningstexter) – **Juridisk / ekonomisk översättare** – kontrakt, domar, årsredovisningar, certifikat – **Lokaliseringsöversättare** – appar, spel, webbplatser, marknadsföring (anpassning till kultur och målgrupp) Ordet är neutralt till fackmässigt och används mycket inom förlagsbranschen, medieindustrin, spelutveckling, myndighetskommunikation och frilansmarknaden. Det skiljer sig från **tolk** (muntlig), **språkkonsult** (rådgivande, korrekturläsning, språkgranskning), **maskinöversättare** (automatisk översättning) och **copywriter** (skapar egen text). Vanligt i uttryck som “duktig litterär översättare”, “översättare med auktorisation”, “söker frilansöversättare”, “översättarens förord”. Etymologiskt sammansatt av “översätta” + “-are”, belagt sedan 1700-talet, extremt frekvent i dagens svenska. Jämför engelska “translator”, tyska “Übersetzer”. (“Översättare” is a person who professionally or as a hobby translates written text from a source language to a target language, aiming to preserve meaning, style, tone, cultural nuances and function as accurately as possible. The word mainly refers to **written translation** (books, articles, websites, manuals, legal documents, subtitles, games, apps etc.), while oral translation is usually called **tolk**. Most common specializations in Sweden: – **Literary translator** – fiction, poetry, children’s and young adult books, comics – **Technical/specialist translator** – medical texts, patents, IT documentation, user manuals – **Subtitler / AV translator** – film, series, YouTube, streaming (subtitles and sometimes dubbing scripts) – **Legal/financial translator** – contracts, judgments, annual reports, certificates – **Localization translator** – apps, games, websites, marketing (cultural and audience adaptation) The word is neutral to professional and widely used in publishing, media, game development, public authority communication and freelance markets. It differs from **tolk** (interpreter), **språkkonsult** (language consultant – advisory, proofreading, language review), **maskinöversättare** (machine translation) and **copywriter** (creates original text). Common in expressions like “skilled literary translator”, “authorized translator”, “looking for freelance translator”, “translator’s preface”. Etymologically from “översätta” + “-are”, attested since the 18th century, extremely frequent in contemporary Swedish. Compare English “translator”, German “Übersetzer”.”)
| Singular |
Plural |
|||
| Regler |
(en) -are | -aren | -are | -arna |
| En-ord (utrum) |
Obestämd | Bestämd | Obestämd | Bestämd |
| Demonstrativt pronomen + Subs | denna översättare | den här/där översättaren | dessa översättare | de här/där översättarna |
| Artikel + Subs | en översättare | den översättaren | (flera) översättare | de översättarna |
| Nominativ (grundform) | översättare | översättaren | översättare | översättarna |
| Genitiv | översättares | översättarens | översättares | översättarnas |
- Synonymer: översättare, facköversättare, litterär översättare, undertextare, lokaliserare
- Antonymer/Motsatt: originalförfattare, skribent, tolk (muntlig)
- Homofoner: (inga specifika homofoner)
- Hyponymer: litteräröversättare, facköversättare, juridisk översättare, undertextöversättare, lokaliseringsöversättare
- Besläktade ord: översätta, översättning, tolkning, källspråk, målspråk, språkbevis
- Sammansättningar: litteräröversättare, facköversättare, filmöversättare, undertextöversättare
- Se även: SFÖ (Sveriges Facköversättare), Översättarförbundet, tolk, språkgranskare
- ordfamilj: översättare – översätta – översättning – översättbar
- Svenskord
Exempel på användning:
- Den litterära översättaren har fångat tonen perfekt i den här boken. (The literary translator has perfectly captured the tone in this book.)
- Vi söker en frilansöversättare med spanska som modersmål. (We are looking for a freelance translator with Spanish as mother tongue.)
- Undertextaren har anpassat dialogen så att den passar skärmtiden. (The subtitler has adapted the dialogue to fit the screen time.)
- Auktoriserad översättare krävs för att översätta födelseattester. (An authorized translator is required to translate birth certificates.)
- Översättarna arbetar ofta hemifrån med CAT-verktyg. (Translators often work from home using CAT tools.)
- En bra översättare läser alltid originalet flera gånger. (A good translator always reads the original several times.)
- Översättarna i projektet har olika specialiteter. (The translators in the project have different specializations.)
- Många översättare är medlemmar i Översättarförbundet. (Many translators are members of the Swedish Association of Professional Translators.)
- Översättarna varierar – från litterära specialister till tekniska experter. (The translators vary – from literary specialists to technical experts.)
- Som översättare måste man ha djup kännedom om båda kulturerna. (As a translator, one must have deep knowledge of both cultures.)
Referenser/Vidare läsning/Rekommenderad läsning
Artikelbetyg: *****
Om du upptäcker felaktigheter, oklarheter eller har förslag på förbättringar i denna artikel, vänligen meddela oss. Din återkoppling hjälper oss att förbättra korrektheten och kvaliteten. ((If you find any inaccuracies, unclear information, or have suggestions for improvement in this article, please let us know. Your feedback helps us improve accuracy and quality.)
#en-ord som slutar på -are #en-ord som slutar på vokal #ord som slutar på -are #ord som slutar på vokal #substantiv en-ord