Verb, Grupp 1
Engelska: cause, bring about, give rise to, lead to, be the cause of
Uttal (orsaka): IPA: /ɔrˈsɑː.ka/ | Enkelt: or-SA-ka
Förklaring: “Orsaka” betyder att vara anledning till eller direkt framkalla något – oftast en negativ eller oönskad händelse, tillstånd eller konsekvens (t.ex. orsaka en olycka, orsaka smärta, orsaka problem, orsaka skada). Ordet används både konkret (orsaka en brand) och abstrakt (orsaka oro, orsaka förseningar). Det är neutralt men tenderar att kopplas till negativa effekter i vardagsspråket. (“Orsaka” means to cause, bring about, give rise to or be responsible for something happening – most commonly something negative or unwanted. It is used both for concrete events and abstract consequences.)
| Regel | -a | -a | -ar | -ade | -at |
| Huvudformer | Infinitiv (grundform) (att, hjälpverb) |
Imperativ! | Presens (nu) |
Preteritum (då) |
Supinum/ Perfekt (har/hade) |
| Aktiv | orsaka | orsaka | orsakar | orsakade | orsakat |
| Passiv | orsakas | – | orsakas | orsakades | orsakats |
| Perfekt Infinitiv | att ha orsakat |
| Perfekt (före NU) | har orsakat |
| Pluskvamperfekt (före DÅ) | hade orsakat |
| Futurum (efter NU) (bestämmer) | ska orsaka |
| Futurum (efter NU) (inte bestämmer) | kommer att orsaka |
| Futurum preteriti (efter Då) | skulle orsaka |
| Futurum perfect infinitive | skulle ha orsakat / kommer att ha orsakat |
| Presens particip | orsakande, orsakandes |
| Perfekt particip | en orsakad + substantiv ett orsakat + substantiv den/det/de orsakade + substantiv |
- Synonymer: framkalla, förorsaka, ge upphov till, leda till, vara orsaken till, åstadkomma, medföra, vålla, skapa, utlösa
- Antonymer/Motsats: förhindra, undvika, stoppa, avvärja, förebygga, mildra
- Homofoner: inga vanliga
- Besläktade ord: orsakande, orsakad, orsak, orsakssamband, orsak-verkan, orsakskedja
- Sammansättningar: orsaka problem, orsaka skada, orsaka olycka, orsaka smärta, orsaka oro, orsaka förseningar, orsaka brand
- Se även: framkalla, medföra, leda till, vålla, förorsaka
Exempel på användning:
- Regnet orsakade stora översvämningar i stan. (The rain caused major flooding in the city.)
- Hans ord orsakade stor förbittring bland åhörarna. (His words caused great resentment among the listeners.)
- Vi måste utreda vad som orsakade branden. (We must investigate what caused the fire.)
- Stressen orsakar ofta sömnproblem. (Stress often causes sleep problems.)
- Kommer den nya lagen att orsaka fler problem än den löser? (Will the new law cause more problems than it solves?)
- Felet i systemet hade orsakat flera timmars driftstopp. (The error in the system had caused several hours of downtime.)
- Viruset orsakar symtom som feber och hosta. (The virus causes symptoms such as fever and cough.)
- Försök att inte orsaka mer skada än nödvändigt. (Try not to cause more damage than necessary.)
Referenser/Vidare läsning/Rekommenderad läsning:
Artikelbetyg: *****
Om du upptäcker felaktigheter, oklarheter eller har förslag på förbättringar i denna artikel, vänligen meddela oss. Din återkoppling hjälper oss att förbättra korrektheten och kvaliteten. ((If you find any inaccuracies, unclear information, or have suggestions for improvement in this article, please let us know. Your feedback helps us improve accuracy and quality.)