Verb, Grupp 1
Engelska: have the energy (to), be able (to), manage (to), bother (to), feel like
Uttal (orka): IPA: /²ɔrː.ka/ | Enkelt: OR-ka
Uttal (orkar): IPA: /ˈɔr.kɑr/ | Enkelt: OR-kar
Förklaring:
- “Orka” betyder att ha kraft eller lust att utföra något, ofta med en känsla av ansträngning eller villighet. (“Orka” means to have the strength or inclination to do something, often with a sense of effort or willingness.)
- “Orka” betyder att ha tillräcklig fysisk eller mental energi, kraft eller lust att utföra något. Det används ofta i negativa former (jag orkar inte) för att uttrycka trötthet, utmattning eller ointresse (“orkar inte bry sig om”). Kan också betyda “förmå” eller “kunna stå ut med”. Ordet är vardagligt och vanligt i talat språk, med nyans av ansträngning eller motivation. (“Orka” means to have enough energy, strength or inclination to do something. It is often used negatively (I can’t be bothered / I’m too tired to) and can refer to physical stamina or mental willingness. The word is informal and common in spoken Swedish.)
| -a | -a | -ar | -ade | -at | |
| Huvudformer | Infinitiv (grundform) (att, hjälpverb) |
Imperativ! | Presens (nu) |
Preteritum (då) |
Supinum/ Perfekt (har/hade) |
| Aktiv | orka | orka | orkar | orkade | orkat |
| Passiv | orkas | – | orkas | orkades | orkats |
| Perfekt Infinitiv | att ha orkat |
| Perfekt (före NU) | har orkat |
| Pluskvamperfekt (före DÅ) | hade orkat |
| Futurum (efter NU) (bestämmer) | ska orka |
| Futurum (efter NU) (inte bestämmer) | kommer att orka |
| Futurum preteriti (efter Då) |
skulle orka |
| Futurum perfect infinitive | skulle ha orka / kommer att ha orka |
| Presens particip | orkande, orkandes |
| Perfekt particip | – |
- Synonymer: klara, orka med, stå ut med, palla, gitta, gitter, idas, ids, mäkta, förmå, ha krafter till, stå ut med, bry sig om, ha lust till, orka med
- Antonymer/Motsats: orka inte, vara för trött, sakna energi, ge upp, orka inte med, ge upp, strunta i, inte orka
- Homofoner: inga vanliga
- Besläktade ord: orka (subst.), orkeslös, orka med, orkar (presens), orkan
- Sammansättningar: orka med, orka upp, orka inte, orka längre, orka ta sig samman, orka med
- Se även: energi, trötthet, motivation, gitta, palla, klara
- Svenskord
Exempel på användning:
- Orkar du hjälpa till? (Can you manage to help?)
- Jag orkade inte laga middag. (I couldn’t be bothered to cook dinner.)
- Vi har orkat med allt hittills. (We have managed everything so far.)
- Orka inte med sånt! (Don’t bother with that!)
- Han orkade springa maraton. (He had the strength to run a marathon.)
- De orkar inte mer drama. (They can’t take more drama.)
- Vi hade orkat flytten själva. (We had managed the move ourselves.)
- Uppgiften orkas inte längre. (The task is no longer manageable.)
- Jag orkar inte städa ikväll – jag är helt slut. (I can’t be bothered to clean tonight – I’m completely exhausted.)
- Orkar du springa en mil till? (Do you have the energy to run another mile?)
- Hon orkade inte ens svara på meddelandet. (She couldn’t even be bothered to reply to the message.)
- Vi orkade inte mer efter den långa dagen. (We couldn’t manage any more after the long day.)
- Kommer du att orka jobba övertid i veckan? (Will you have the energy to work overtime this week?)
- Han orkade upp på morgonen trots att han var sjuk. (He managed to get up in the morning despite being ill.)
- De hade orkat hela vägen till toppen. (They had managed all the way to the top.)
- Orka! Det blir bättre imorgon. (Hang in there! It will be better tomorrow.)
Referenser/Vidare läsning/Rekommenderad läsning:
Artikelbetyg: *****
Om du upptäcker felaktigheter, oklarheter eller har förslag på förbättringar i denna artikel, vänligen meddela oss. Din återkoppling hjälper oss att förbättra korrektheten och kvaliteten. ((If you find any inaccuracies, unclear information, or have suggestions for improvement in this article, please let us know. Your feedback helps us improve accuracy and quality.)