Verb, Grupp 1
Engelska: note, record
Uttal (noterar): IPA: /nʊˈteː.rɑr/ | Enkelt: nu-TE-rar
Förklaring: “Notera” betyder att kortfattat registrera eller anteckna något för att minnas det senare. (“Note” means to briefly record or jot down something to remember later.)
Detaljerad beskrivning
- “Notera” betyder att uppmärksamma, lägga märke till eller skriva ner något som bedöms vara viktigt. Verbet uttrycker medveten registrering, ofta med avsikt att minnas eller använda informationen senare. (“Notera’ means to notice, pay attention to, or write down something considered important.”)
- “Notera” är ett verb som förenar uppmärksamhet och dokumentation, där något både uppfattas och ges status som relevant. (“Notera’ combines attention and documentation.”)
- Verbet används både i mentalt registrerande betydelse (“jag noterade en förändring”) och i praktisk, skriftlig betydelse (“notera siffrorna”). (“The verb is used both for mental registration and physical writing down.”)
- Till skillnad från märka, som kan vara passivt, innebär notera oftast medveten selektion: man väljer att uppmärksamma något. (“Unlike märka, notera usually involves conscious selection.”)
- “Notera” förekommer ofta i formellt och sakligt språk, såsom akademiska texter, rapporter, protokoll och instruktioner. (“Notera’ is common in formal and factual language.”)
- I texter används notera ibland som ett diskursivt verktyg för att styra läsarens uppmärksamhet (“notera att…”). (“In texts, notera can guide the reader’s attention.”)
Vanliga betydelsenyanser
- Lägga märke till medvetet
- Jag noterade ett fel.
- Skriva ner / registrera
- Notera uppgifterna.
- Formellt konstaterande
- Man kan notera att resultatet skiljer sig.
- Selektiv uppmärksamhet
- Hon noterade bara detaljerna.
- Instruktiv uppmaning
- Notera följande.
Etymologi
- Ordet “notera” kommer från latin notāre, som betyder att märka, anteckna, sätta tecken på.
- (“The word ‘notera’ comes from Latin notāre.”)
- Latinets nota betyder tecken, märke, vilket också ligger bakom ord som not, notation och notis. (“The Latin nota means ‘mark or sign’.”)
- Via franska och tyska infördes verbet i svenskan i samband med administration, lärdom och skriftspråkets utveckling. (“The verb entered Swedish through French and German.”)
- I modern svenska har notera behållit sin dubbla funktion som verb för uppmärksamhet och dokumentation. (“In modern Swedish, notera retains its dual function.”)
| -a | -a | -ar | -ade | -at | |
| Huvudformer | Infinitiv (grundform) (att, hjälpverb) |
Imperativ! | Presens (nu) |
Preteritum (då) |
Supinum/ Perfekt (har/hade) |
| Aktiv | notera | notera | noterar | noterade | noterat |
| Passiv | noteras | – | noteras | noterades | noterats |
| Perfekt Infinitiv | att ha noterat |
| Perfekt (före NU) | har noterat |
| Pluskvamperfekt (före DÅ) | hade noterat |
| Futurum (efter NU) (bestämmer) | ska notera |
| Futurum (efter NU) (inte bestämmer) | kommer att notera |
| Futurum preteriti (efter Då) |
skulle notera |
| Futurum perfect infinitive | skulle ha notera / kommer att ha notera |
| Presens particip | noterande, noterandes |
| Perfekt particip | en noterad + substantiv ett noterat + substantiv den/det/de noterade + substantiv |
- Synonymer: anteckna, registrera, markera
- Antonymer/Motsats: ignorera, glömma, försumma
- Homofoner:
- Besläktade ord: notering
- Sammansättningar: notera ner
- Se även: observera
- Svenskord
Exempel på användning
- Notera datumet i kalendern. (Note the date in the calendar.)
- Han noterade förändringen omedelbart. (He noted the change immediately.)
- Vi har noterat dina kommentarer. (We have recorded your comments.)
- Notera inte varje liten detalj. (Don’t note every little detail.)
- Hon noterade priset på etiketten. (She noted the price on the label.)
- De noterar framstegen dagligen. (They record the progress daily.)
- Vi hade noterat problemet tidigare. (We had noted the problem earlier.)
- Det noteras i protokollet. (It is recorded in the minutes.)
Referenser/Vidare läsning/Rekommenderad läsning:
Artikelbetyg: *****
Om du upptäcker felaktigheter, oklarheter eller har förslag på förbättringar i denna artikel, vänligen meddela oss. Din återkoppling hjälper oss att förbättra korrektheten och kvaliteten. ((If you find any inaccuracies, unclear information, or have suggestions for improvement in this article, please let us know. Your feedback helps us improve accuracy and quality.)