Verb, Grupp 4, Oregelbunden verb
Engelska : lay, put, place, set, add, spend (time/money), go to bed
Uttal (lägga): IPA: /²lɛgːa/ | Enkelt: LÄG-ga
Uttal (lägger): IPA: /ˈlɛɡ.ər/ | Enkelt: LÄG-er
Förklaring:
- “Lägga” betyder att placera något någonstans eller lägga ner. (“Lay” means to place something somewhere or to put down.)
- “Lägga” är ett mycket mångsidigt verb som betyder att placera något någonstans (ofta horisontellt eller i vila), lägga till, lägga ner (arbete/pengar/tid), gå och lägga sig, eller bilda uttryck för olika handlingar (t.ex. lägga märke till, lägga upp, lägga ner). Ordet används i alla slags sammanhang – vardagliga, konkreta och abstrakta. Det betonar ofta en handling av att placera, arrangera, investera eller avsluta något. (“Lägga” is a highly versatile verb meaning to lay, put, place, set down, add, spend (time/money), go to bed, or form idiomatic expressions like pay attention, plan, quit. It is one of the most common and flexible verbs in Swedish.)
| Huvudformer | Infinitiv (grundform) (att, hjälpverb) |
Imperativ! | Presens (nu) |
Preteritum (då) |
Supinum/ Perfekt (har/hade) |
| Aktiv | lägga |
lägg |
lägger |
lade | lagt |
| Passiv | läggas | – | läggs | lades | lagts |
| Perfekt Infinitiv | att ha lagt |
| Perfekt (före NU) | har lagt |
| Pluskvamperfekt (före DÅ) | hade lagt |
| Futurum (efter NU) (bestämmer) | ska lägga |
| Futurum (efter NU) (inte bestämmer) | kommer att lägga |
| Futurum preteriti (efter Då) | skulle lägga |
| Futurum perfect infinitive | skulle ha lagt / kommer att ha lagt |
| Presens particip | läggande, läggandes |
| Perfekt particip | en lagd + substantiv ett lagt + substantiv den/det/de lagda + substantiv |
- Synonymer: placera, sätta, foga, placera, sätta, lägga ner, lägga till, lägga ut, lägga upp, lägga sig, gå och lägga sig, investera, spendera, anbringa, applicera
- Antonymer/Motsats: ta bort, lyfta, plocka upp, resa sig, sluta lägga (pengar/tid), spara, ta upp, flytta bort
- Homofoner: inga vanliga
- Hyponymer: (t.ex. lägga ner = avsluta, lägga upp = planera/presentera, lägga sig = gå och sova)
- Besläktade ord: läggning, lagt, lägg, läggdags, nedlagd, upplagd, tillagd, läggning
- Sammansättningar: lägga ner, lägga upp, lägga till, lägga ut, lägga sig, lägga märke till, lägga band på, lägga i dagen, lägga i blöt, lägga fram, lägga fram förslag, lägga till, lägga av
- Ordfamilj: läggning, nedläggning, upplägg, tillägg, utlägg, läggdags
- Se även: placera, sätta, lägga ner, lägga till, lägga sig, lägga fram, lägga ut, sätta
- Svenskord
Exempel på användning
- Lägg boken på bordet. (Put the book on the table.)
- Hon lägger fram sitt förslag. (She lays out her proposal.)
- Vi har lagt grunden för projektet. (We have laid the foundation for the project.)
- Lägg inte alla ägg i samma korg. (Don’t put all your eggs in one basket.)
- Han lade ner mycket arbete. (He put in a lot of work.)
- De lägger till nya funktioner. (They add new features.)
- Vi hade lagt undan pengar. (We had saved money.)
- Brevet läggs på bordet. (The letter is placed on the table.)
- Kan du lägga boken på bordet? (Can you put the book on the table?)
- Vi har lagt mycket tid på det här projektet. (We have spent a lot of time on this project.)
- Hon lade sig tidigt ikväll. (She went to bed early tonight.)
- Företaget har lagt ner sin verksamhet i staden. (The company has shut down its operations in the city.)
- Kommer ni att lägga till fler bilder i presentationen? (Will you add more pictures to the presentation?)
- Han hade lagt fram ett mycket bra förslag. (He had presented a very good proposal.)
- Lägg märke till hur färgen förändras i ljuset. (Pay attention to how the color changes in the light.)
- De lade ut pengarna på en ny bil. (They spent the money on a new car.)
Referenser/Vidare läsning/Rekommenderad läsning:
Artikelbetyg: *****
Om du upptäcker felaktigheter, oklarheter eller har förslag på förbättringar i denna artikel, vänligen meddela oss. Din återkoppling hjälper oss att förbättra korrektheten och kvaliteten. ((If you find any inaccuracies, unclear information, or have suggestions for improvement in this article, please let us know. Your feedback helps us improve accuracy and quality.)