Verb, Grupp 4 (stark/irreguljär)
Engelska: disappear, vanish, go missing, fade away
Uttal (försvinna): IPA: /fœˈʂvɪnːa/ | Enkelt: för-SVIN-nah
Förklaring: “Försvinna” betyder att plötsligt eller gradvis upphöra att synas, höras eller finnas – antingen bokstavligt (en person går upp i rök) eller bildligt (minnen bleknar, pengar tar slut). Vanligt i vardagligt tal, nyheter och litteratur. (“Försvinna” means to suddenly or gradually cease to be visible, audible or existent – either literally (a person vanishes) or figuratively (memories fade, money runs out). Very common in everyday speech, news, and literature.)
| Huvudformer | Infinitiv (grundform) (att, hjälpverb) |
Imperativ! | Presens (nu) |
Preteritum (då) |
Supinum/ Perfekt (har/hade) |
| Aktiv | försvinna | försvinn | försvinner | försvann | försvunnit |
| Passiv |
| Perfekt Infinitiv | att ha försvunnit |
| Perfekt (före NU) | har försvunnit |
| Pluskvamperfekt (före DÅ) | hade försvunnit |
| Futurum (efter NU) (bestämmer) | ska försvinna |
| Futurum (efter NU) (inte bestämmer) | kommer att försvinna |
| Futurum preteriti (efter Då) | skulle försvinna |
| Presens particip | försvinnande, försvinnandes |
| Perfekt particip | en försvunnen + substantiv ett försvunnet + substantiv den/det/de försvunna + substantiv den försvunne + maskulint substantiv |
- Synonymer: utebli, försvinna spårlöst, gå upp i rök
- Antonymer/Motsats: dyka upp, återfinnas, visa sig
- Homofoner: ingen
- Besläktade ord: försvinnande, försvunnen (adj.), försvinnande liten
- Sammansättningar: försvinna bort, försvinna ur sikte
- Se även: försvunnen (som adjektiv)
- Referenser:
Exempel på användning:
- Han försvann spårlöst för tio år sedan. (He disappeared without a trace ten years ago.)
- Pengarna bara försvinner ur plånboken. (The money just disappears from the wallet.)
- Försvinn! (Get lost! / Go away!)
- Molnen försvinner och solen kommer fram. (The clouds disappear and the sun comes out.)
- Hon hade försvunnit när vi kom tillbaka. (She had vanished when we returned.)
- Minnen från barndomen börjar försvinna. (Childhood memories are starting to fade.)
- Trollkarlen fick kaninen att försvinna. (The magician made the rabbit disappear.)
- Snön kommer att försvinna till våren. (The snow will disappear by spring.)
- Han försvann spårlöst för tre dagar sedan. (He disappeared without a trace three days ago.)
- Pengarna har försvunnit ur kassaskåpet. (The money has disappeared from the safe.)
- Smärtan försvann efter medicinen. (The pain disappeared after the medicine.)
- Molnen försvinner och solen kommer fram. (The clouds are disappearing and the sun is coming out.)
- Hon försvann ur sikte runt hörnet. (She vanished from sight around the corner.)
- Alla spår av honom hade försvunnit. (All traces of him had disappeared.)
- Vi kommer aldrig att låta hoppet försvinna. (We will never let hope disappear.)
Artikelbetyg: *****