Substantiv Grupp 2 (“en-ord” som slutar på “bur”)
Engelska: cage, pen, enclosure, coop (höns), cell (fängelse), crate
Uttal (Bur): IPA: /bʉːr/ | Enkelt: BUUR
Förklaring: “Bur” är en inhägnad, konstruktion eller behållare (oftast av metall, trä eller plast) som används för att hålla in djur, fåglar, insekter eller föremål. Ordet är neutralt och används brett – från husdjur och jordbruk till fängelse och vardagligt språk. Vanligaste sammanhang i Sverige: – **Husdjur/fåglar**: “kaninbur”, “fågelbur”, “hönsbur”, “hamsterbur” – **Jordbruk/djurhållning**: “kalvbur”, “lammbur”, “fårbur”, “kycklingbur” – **Fängelse/slang**: “sitta i buren” (fängelse), “buren” (slang för häkte/fängelse) – **Transport/förvaring**: “transportbur” (katt/hund), “flyttbur” – **Övrigt**: “insectbur” (insekter), “bur för maskiner” (skydd), “bur i gym” (power rack) Ordet är mycket vanligt i djurhållning, husdjursbutiker, fängelseslang och vardagligt tal. Det skiljer sig från: – **hage** / **inhägnad** – större, oftast utomhus utan tak – **voljär** – stor fågelinhägnad med tak och väggar – **bås** – individuell plats för större djur (ko, häst) – **cell** – fängelsecell (mer formellt) Vanligt i uttryck som “sätta i bur”, “buren är för liten”, “rengöra buren”, “köpa ny bur”. Etymologiskt från fornnordiska “búr” (förrådsrum, bur), belagt sedan fornsvensk tid, extremt levande i dagens svenska. Jämför engelska “cage”, tyska “Käfig”. (“Bur” is an enclosure, construction or container (usually of metal, wood or plastic) used to confine animals, birds, insects or objects. The word is neutral and widely used – from pets and farming to prison slang and everyday language. Most common contexts in Sweden: – **Pets/birds**: “rabbit cage”, “bird cage”, “chicken coop”, “hamster cage” – **Farming/animal husbandry**: “calf pen”, “lamb pen”, “sheep pen”, “chick cage” – **Prison/slang**: “sitting in the cage” (prison), “the cage” (slang for jail/remand prison) – **Transport/storage**: “transport crate” (cat/dog), “moving cage” – **Other**: “insect cage”, “machine cage” (protective), “gym cage” (power rack) The word is very common in pet care, animal husbandry, pet shops, prison slang and everyday speech. It differs from: – **hage** / **inhägnad** – larger, usually outdoor without roof – **voljär** – large aviary with roof and walls – **bås** – individual stall for larger animals (cow, horse) – **cell** – prison cell (more formal) Common in expressions like “put in a cage”, “the cage is too small”, “clean the cage”, “buy a new cage”. Etymologically from Old Norse “búr” (storeroom, cage), attested since Old Swedish, extremely alive in contemporary Swedish. Compare English “cage”, German “Käfig”.”)
| Singular |
Plural |
|||
| En-ord (utrum) |
Obestämd | Bestämd | Obestämd | Bestämd |
| Demonstrativt pronomen + Subs | denna bur | den här/där buren | dessa burar | de här/där burarna |
| Artikel + Subs | en bur | den buren | (flera) burar | de burarna |
| Nominativ (grundform) | bur |
buren |
burar | burarna |
| Genitiv | burs | burens | burars | burarnas |
- Synonymer: bur, burk (vardagligt för liten), voljär (stor fågelbur), hägnad
- Antonymer/Motsatt: frihet, öppet land
- Homofoner: (inga specifika homofoner)
- Hyponymer: fågelbur, kaninbur, hönsbur, fängelsebur
- Besläktade ord: burhållning, burhöns, burfågel, burdjur
- Sammansättningar: transportbur, utomhusbur, inomhusbur
- Se även: Jordbruksverket (burhöns), Djurskyddslagen, burfritt, voljär
- ordfamilj: bur – burad – inhägna
- Svenskord
Exempel på användning:
- Kaninen har fått en ny rymlig bur. (The rabbit has got a new spacious cage.)
- Fågeln sitter i buren och sjunger. (The bird is sitting in the cage singing.)
- Hönsburarna ska rengöras varje vecka. (The chicken coops must be cleaned every week.)
- Han sitter i buren för mordbrand. (He’s sitting in the cage for arson – prison slang.)
- Transportburen är godkänd för flyg. (The transport crate is approved for air travel.)
- Burarna varierar i storlek – från liten hamsterbur till stor voljär. (The cages vary in size – from small hamster cage to large aviary.)
- Buren behöver ny botten och vattenflaska. (The cage needs new bedding and water bottle.)
- Burhöns får inte längre användas i nyproduktion. (Battery cages are no longer allowed in new production.)
- Katten gillar inte att sitta i buren hos veterinären. (The cat doesn’t like sitting in the cage at the vet.)
- Vi byggde en utomhusbur åt kaninerna. (We built an outdoor enclosure for the rabbits.)
Referenser/Vidare läsning/Rekommenderad läsning:
Artikelbetyg: *****
Om du upptäcker felaktigheter, oklarheter eller har förslag på förbättringar i denna artikel, vänligen meddela oss. Din återkoppling hjälper oss att förbättra korrektheten och kvaliteten. ((If you find any inaccuracies, unclear information, or have suggestions for improvement in this article, please let us know. Your feedback helps us improve accuracy and quality.)
#en-ord som slutar på -bur #en-ord som slutar på -konsonant #ord som slutar på -bur #ord som slutar på konsonant #substantiv en-ord