Verb, Grupp 1
Engelska: adapt, adjust, modify, tailor, customize, fit, accommodate
Uttal (anpassa): IPA: /anˈpasːa/ | Enkelt: an-PAS-sa
Förklaring: “Anpassa” betyder att göra något lämpligt, ändra eller justera något så att det passar bättre till en ny situation, person, miljö, krav eller behov. Ordet används i både vardagliga och professionella sammanhang (t.ex. anpassa en text, anpassa sig efter omständigheterna, anpassa kläderna, anpassa en produkt). Det betonar processen att modifiera eller harmonisera något med omgivande faktorer för att uppnå bättre funktion, passform eller acceptans. (“Anpassa” means to adapt, adjust, modify, tailor or customize something to fit a new context, person, requirement or environment. It emphasizes making changes to achieve better suitability, fit or compatibility.)
| Huvudformer | Infinitiv (grundform) (att, hjälpverb) |
Imperativ! | Presens (nu) |
Preteritum/Imperfekt (då) |
Supinum/ Perfekt (har/hade) |
| Aktiv | anpassa |
anpassa | anpassar |
anpassade | anpassat |
| Passiv | anpassas | – | anpassas | anpassades | anpassats |
| Perfekt Infinitiv | att ha anpassat |
| Perfekt (före NU) | har anpassat |
| Pluskvamperfekt (före DÅ) | hade anpassat |
| Futurum (efter NU) (bestämmer) | ska anpassa |
| Futurum (efter NU) (inte bestämmer) | kommer att anpassa |
| Futurum preteriti (efter Då) | skulle anpassa |
| Futurum perfect infinitive | skulle ha anpassat / kommer att ha anpassat |
| Presens particip | anpassande, anpassandes |
| Perfekt particip | en anpassad + substantiv ett anpassat + substantiv den/det/de anpassade + substantiv |
- Synonymer: justera, modifiera, ändra, skräddarsy, tillpassa, akkommodera, anpassa sig, finjustera, harmonisera, rätta in, trimma, forma efter, anpassa sig
- Antonymer/Motsats: behålla oförändrat, ignorera behov, stå fast, motarbeta, inte bry sig om, avvika, vara olämplig, motstå
- Homofoner: inga vanliga
- Hyponymer: skräddarsy (mycket individanpassat), justera (liten förändring), akkommodera (ta hänsyn till någon)
- Besläktade ord: anpassning, anpassad, anpassningsbar, anpassningsförmåga, väl anpassad, oanpassad
- Sammansättningar: anpassa sig, anpassa efter, anpassa till, anpassa kläder, anpassa text, anpassa produkt, anpassa plan, anpassa sig till förändring
- Ordfamilj: anpassning, anpassningsbar, anpassningsdyktig, anpassad, oanpassad
- Se även: justera, modifiera, ändra, skräddarsy, tillpassa, akkommodera, harmonisera
Exempel på användning:
- Vi måste anpassa schemat efter era önskemål. (We need to adjust the schedule according to your wishes.)
- Hon har anpassat sig snabbt till det nya jobbet. (She has adapted quickly to the new job.)
- Texten är anpassad för barn i åldern 6–9 år. (The text has been adapted for children aged 6–9.)
- Företaget anpassade produkten till den lokala marknaden. (The company tailored the product to the local market.)
- Kommer ni att anpassa öppettiderna under semestern? (Will you adjust the opening hours during the holidays?)
- Han hade anpassat sin presentation efter publikens nivå. (He had tailored his presentation to the audience’s level.)
- Klänningen är perfekt anpassad efter hennes mått. (The dress is perfectly fitted to her measurements.)
- Anpassa gärna texten lite innan vi skickar den vidare. (Please adjust the text a bit before we send it on.)
Referenser/Vidare läsning/Rekommenderad läsning:
Artikelbetyg: *****
Om du upptäcker felaktigheter, oklarheter eller har förslag på förbättringar i denna artikel, vänligen meddela oss. Din återkoppling hjälper oss att förbättra korrektheten och kvaliteten. ((If you find any inaccuracies, unclear information, or have suggestions for improvement in this article, please let us know. Your feedback helps us improve accuracy and quality.)