Utomlands - Svenskord.com

Adverb
Engelska: abroad, overseas

Uttal (Utomlands): IPA: /ˈʉːt.mʊˌlɑnːd/ | Enkelt: OO-tuhm-lahnd

Förklaring:

“Utomlands” är ett svenskt adverb som används för att ange att något sker eller finns utanför Sverige, i ett annat land. Det betecknar geografisk plats utanför det egna landet. (“Utomlands” is a Swedish adverb used to indicate that something happens or exists outside of Sweden, in another country. It denotes a geographical location outside one’s own country.)
Användning i pedagogiska och vardagliga sammanhang (Use in educational and everyday contexts)
Ordet används ofta i diskussioner om resor, arbete, handel eller kultur för att specificera internationella aspekter, i samtal, nyheter och litteratur. (The word is often used in discussions about travel, work, trade, or culture to specify international aspects, in conversations, news, and literature.)

Etymologi:

Ordet “utomlands” är en sammansättning av “utom” (outside) och “land” (country/land), som uppstod på 1800-talet. Det ersatte äldre uttryck som “ute i främmande land” eller “i utlandet”. (The word “utomlands” is a compound of “utom” (outside) and “land” (country/land), which arose in the 19th century. It replaced older expressions like “ute i främmande land” or “i utlandet”.)
Det har funnits i modern svenska sedan 1700-talet i liknande former och är besläktat med norska och danska “udlandet” eller “ute i landet”, med en neutral, deskriptiv ton. (It has existed in modern Swedish since the 18th century in similar forms and is related to Norwegian and Danish “udlandet” or “ute i landet”, with a neutral, descriptive tone.)

Regler för användning av “utomlands” i olika satstyper (Rules for using “Utomlands” in different sentence types)

“Utomlands” är ett platsadverbial (liknande här, där, hemma). Dess placering följer svensk ordföljd, med V2-regeln i huvudsats och BIFF-regeln i bisats. (“Utomlands” is a place adverbial (similar to here, there, home). Its placement follows Swedish word order, with the V2 rule in main clauses and the BIFF rule in subordinate clauses.)

1. I huvudsats:

Svenska huvudsatser följer V2-regeln: verbet står på plats 2. (In the main clause: Swedish main clauses follow the V2 rule: the verb is in position 2.)

Grundregel: “Utomlands” placeras ofta i slutet eller efter subjektet för att ange plats. (Basic rule: “Utomlands” is often placed at the end or after the subject to indicate location.)

“Utomlands” i början av huvudsats (“Utomlands” at the beginning of the main clause)
- Här är “utomlands” plats 1 → verbet kommer direkt efter. (Here “utomlands” is in place 1 → the verb comes immediately after.)
- Struktur: Utomlands + verb + subjekt + … (Structure: Abroad + verb + subject + …)
- Funktion: betonar platsen. (Function: emphasizes the location.)
- Exempel:
  - Utomlands reser många svenskar varje år. (Many Swedes travel abroad every year.)
  - Utomlands studerar hon just nu. (She is studying abroad right now.)
  - Utomlands köper vi billigare. (We buy cheaper abroad.)
  - Utomlands jobbar han som konsult. (He works abroad as a consultant.)
  - Utomlands firar de jul annorlunda. (They celebrate Christmas differently abroad.)
Utomlands efter subjektet (i mittfält: S – adverb – V)
- När subjektet står först, följer adverbialet. (When the subject comes first, the adverbial follows.)
- Funktion: neutral platsangivelse. (Function: neutral location indication.)
- Struktur: Subjekt + utomlands + verb + … (Structure: Subject + abroad + verb + …)
- Exempel:
  - Hon reser utomlands ofta. (She travels abroad often.)
  - Vi köper mat utomlands. (We buy food abroad.)
  - Han jobbar utomlands ett år. (He works abroad for a year.)
  - Barnen pluggar utomlands. (The children study abroad.)
  - Företaget expanderar utomlands. (The company expands abroad.)
“Utomlands” i slutet av meningen (“Utomlands” at the end of the sentence)
- Vanligt för platsadverbial, betonar platsen. (Common for place adverbials, emphasizes the location.)
- Funktion: avslutande platsangivelse. (Function: concluding location indication.).
- Exempel:
  - Hon reser ofta utomlands. (She travels abroad often.)
  - Vi ska flytta utomlands. (We are going to move abroad.)
  - Han studerar utomlands. (He studies abroad.)

2. I bisats (subordinate clause)

Här gäller BIFF-regeln för adverbial: adverbialet placeras efter subjektet och före verbet. (Here the BIFF rule applies for adverbials: the adverbial is placed after the subject and before the verb.)

Grundregel i bisats: subjunktion + subjekt + utomlands + verb

MÖNSTER: … att + subjekt + utomlands + verb …

Standardplacering i bisats
- Exempel:
  - Hon hoppas att hon får jobba utomlands. (She hopes she gets to work abroad.)
  - Vi vet att priserna är lägre utomlands. (We know that prices are lower abroad.)
  - Han berättade att familjen flyttar utomlands. (He told that the family is moving abroad.)
  - Det är kul att resa utomlands. (It’s fun to travel abroad.)
  - De tror att marknaden växer utomlands. (They believe the market grows abroad.)
Negation + utomlands i bisats
- Adverbial placeras efter negation om relevant.
- Exempel:
  - … att vi inte reser utomlands mer.
  - … eftersom företaget inte expanderar utomlands.

3. Placering i infinitivfraser:
Adverbial placeras före eller efter verbet beroende på kontext. (Here too, the adverbial is placed before or after the verb depending on context.)

Exempel:
- Att bo utomlands är spännande. (To live abroad is exciting.)
- Hon drömmer om att studera utomlands. (She dreams of studying abroad.)
- Det är billigt att handla utomlands. (It’s cheap to shop abroad.)

4. Placering i frågor (frågeordsfrågor)

Frågor följer V2 — så utomlands kommer efter subjektet. (Questions follow V2 — so abroad comes after the subject.)

Exempel:
- Var reser du utomlands? (Where do you travel abroad?)
- När flyttar ni utomlands? (When are you moving abroad?)
- Hur ofta åker hon utomlands? (How often does she go abroad?)

5. Placering i ja/nej-frågor

Verb först → subjekt → adverbial:
Exempel:
- Reser du utomlands i sommar? (Are you traveling abroad this summer?)
- Jobbar han utomlands? (Does he work abroad?)
- Studier ni utomlands? (Do you study abroad?)

	Sammanfattning
Satstyp	Placering av “utomlands”	Exempel
Huvudsats (V2)	efter verbet (om utomlands är först), eller efter subjektet	Utomlands reser många. / Hon reser utomlands ofta.
Bisats (BIFF)	efter subjektet men före verbet	… att hon reser utomlands.
Infinitivfras	före eller efter verb	att resa utomlands
Frågor (V2)	efter subjektet	Var reser du utomlands?
Ja/nej-frågor	verb – subjekt – utomlands	Reser du utomlands?

Huvudsakliga användningar (betydelser av “utomlands”)

Resor och semester, Som plats för fritidsaktiviteter (Travel and vacation, As location for leisure activities): När man åker på semester eller utflykter utanför landet. (When traveling for vacation or excursions outside the country.). Exempel:
- Vi åker utomlands i sommar. (We are going abroad this summer.)
- Hon reser ofta utomlands på semester. (She often travels abroad on vacation.)
- Familjen planerar en resa utomlands. (The family plans a trip abroad.)
- De åker utomlands varje jul. (They go abroad every Christmas.)
- Utomlands är det billigare att sola. (It’s cheaper to sunbathe abroad.)
Arbete och karriär, Som plats för yrkesverksamhet. När jobb eller affärer sker internationellt. (Work and career, As location for professional activity. When jobs or business occur internationally.). Exempel:
- Han jobbar utomlands som ingenjör. (He works abroad as an engineer.)
- Företaget skickar medarbetare utomlands. (The company sends employees abroad.)
- Hon söker jobb utomlands. (She is looking for a job abroad.)
- Affärerna expanderar utomlands. (The business expands abroad.)
- Utomlands tjänar man mer ibland. (Sometimes you earn more abroad.)
Utbildning och studier. För att ange plats för lärande. (Education and studies. To indicate location for learning.). Exempel:
- Studenterna åker utomlands på utbyte. (The students go abroad on exchange.)
- Hon studerar utomlands ett år. (She studies abroad for a year.)
- Universitetet har partners utomlands. (The university has partners abroad.)
- Barnen lär sig språk utomlands. (The children learn languages abroad.)
- Utomlands får man bättre perspektiv. (Abroad, you get better perspectives.)
Handel och ekonomi. Som markör för internationell marknad. (Trade and economy. As marker for international market.)
- Vi importerar varor utomlands. (We import goods from abroad.)
- Priserna påverkas av marknaden utomlands. (Prices are affected by the market abroad.)
- Företaget säljer utomlands. (The company sells abroad.)
- Valutan svänger utomlands. (The currency fluctuates abroad.)
- Utomlands är konkurrensen hårdare. (Competition is tougher abroad.)
Kultur och samhälle. När man jämför eller beskriver internationella skillnader. (Culture and society. When comparing or describing international differences.)
- Matkulturen skiljer sig utomlands. (Food culture differs abroad.)
- Lagarna är strängare utomlands. (Laws are stricter abroad.)
- Hälsovården varierar utomlands. (Healthcare varies abroad.)
- Traditionerna ändras utomlands. (Traditions change abroad.)
- Utomlands möter man nya seder. (Abroad, you meet new customs.)
I nyheter och rapporter. För att ange global kontext. (In news and reports. To indicate global context.)
- Exempel: Pandemin påverkar resor utomlands. (The pandemic affects travel abroad.)
- Kriget utomlands skapar oro. (The war abroad creates concern.)
- Ekonomin återhämtar sig utomlands. (The economy recovers abroad.)
- Flyktingar kommer från utomlands. (Refugees come from abroad.)
- Klimatet förändras snabbare utomlands. (The climate changes faster abroad.)

Synonymer: i utlandet, abroad (engelska lån), overseas, internationellt
Antonymer/Motsats: hemma, inrikes, nationellt, inom landet
Hyponymer: i Europa, i Asien (specifika regioner)
Homofoner:
Besläktade ord: utland, utländsk, utomlandsresa, utomeuropeiskt
Sammansättningar: utomlandsboende, utomlandssemester, utomlandsjobb
Se även: utlandet, abroad, expatriate, internationell
Svenskord

Exempel på användning:

Vi reser utomlands varje år. (We travel abroad every year.)
Hon studerar utomlands. (She studies abroad.)
Företaget expanderar utomlands. (The company expands abroad.)
Han jobbar utomlands som lärare. (He works abroad as a teacher.)
Vi köper kläder utomlands. (We buy clothes abroad.)
Barnen åker utomlands på kollo. (The children go abroad on camp.)
Utomlands är maten godare. (The food is tastier abroad.)
Hon drömmer om att bo utomlands. (She dreams of living abroad.)
Vi flyger utomlands imorgon. (We fly abroad tomorrow.)
Priserna sjunker utomlands. (Prices drop abroad.)
De importerar vin utomlands. (They import wine from abroad.)
Studentlivet utomlands är unikt. (Student life abroad is unique.)
Vi möter vänner utomlands. (We meet friends abroad.)
Kulturen chockerar utomlands. (Culture shocks abroad.)
Han skickas utomlands på uppdrag. (He is sent abroad on assignment.)
Utomlands lär man sig nya språk. (Abroad, you learn new languages.)
Vi handlar elektronik utomlands. (We shop for electronics abroad.)
Familjen flyttar utomlands. (The family moves abroad.)
Konferensen hålls utomlands. (The conference is held abroad.)
Hon längtar efter utomlands. (She longs for abroad.)
Efter pandemin reser fler utomlands. (After the pandemic, more people travel abroad.)
Universitetet samarbetar utomlands. (The university collaborates abroad.)
Vi sparar pengar genom att shoppa utomlands. (We save money by shopping abroad.)
Han tränar lag utomlands. (He trains teams abroad.)
Klimatet lockar utomlands. (The climate attracts abroad.)
De exporterar varor utomlands. (They export goods abroad.)
Utomlands upplever man historia. (Abroad, you experience history.)
Barnen växer upp utomlands. (The children grow up abroad.)
Turismen ökar utomlands. (Tourism increases abroad.)
Vi pluggar kultur utomlands. (We study culture abroad.)
Efter examen söker hon jobb utomlands. (After graduation, she looks for a job abroad.)
Marknaden utomlands är större. (The market abroad is larger.)
Vi besöker släktingar utomlands. (We visit relatives abroad.)
Konsten inspireras utomlands. (Art is inspired abroad.)
Utomlands firar man högtider annorlunda. (Abroad, holidays are celebrated differently.)
Han coachar spelare utomlands. (He coaches players abroad.)
Vi njuter av naturen utomlands. (We enjoy nature abroad.)
Efter kriget återvänder de från utomlands. (After the war, they return from abroad.)
Utbildningen utomlands är internationell. (Education abroad is international.)
Vi utvecklar affärer utomlands. (We develop business abroad.)
Kulturchocken slår till utomlands. (Culture shock hits abroad.)
Forskningen samarbetar utomlands. (Research collaborates abroad.)
Vi upplever äventyr utomlands. (We experience adventures abroad.)
Handeln blomstrar utomlands. (Trade flourishes abroad.)
Utomlands hittar man inspiration. (Abroad, you find inspiration.)
De bygger broar utomlands. (They build bridges abroad.)
Sporten lockar utomlands. (Sports attract abroad.)
Vi delar kunskap utomlands. (We share knowledge abroad.)
Utomlands förändras perspektiven. (Abroad, perspectives change.)
Efter resan minns vi utomlands. (After the trip, we remember abroad.)
Innovationerna kommer utomlands. (Innovations come from abroad.)
Vi bygger nätverk utomlands. (We build networks abroad.)
Utomlands växer möjligheter. (Opportunities grow abroad.)
Kulturen berikar utomlands. (Culture enriches abroad.)
Vi utforskar världar utomlands. (We explore worlds abroad.)

Referenser/Vidare läsning/Rekommenderad läsning:

Artikelbetyg: *****