Verb, Grupp 1
Engelska : miss, lack
Uttal (saknar): IPA: /ˈsakː.na/ | Enkelt: SAK-na
Förklaring: “Sakna” betyder att inte ha något som behövs eller att känna längtan efter någon eller något som är borta. (“Miss” means to feel the absence of someone or something, or “lack” means to be without something necessary.)
Vanliga betydelsenyanser
- Inte ha något nödvändigt (Not having something necessary)
- Jag saknar verktyg. (I lack tools.)
- Emotionell frånvaro / längtan (Emotional absence / longing)
- Hon saknar sin familj. (She misses her family.)
- Brist på egenskap eller kvalitet (Lack of quality or quality)
- Texten saknar struktur. (The text lacks structure.)
- Otillräcklig tillgång (Insufficient access)
- Vi saknar resurser. (We lack resources.)
- Försiktig kritik – formellt språk (Cautious criticism – formal language)
- Förslaget saknar underlag. (The proposal lacks basis.)
Detaljerad beskrivning
- “Sakna” betyder att inte ha något som behövs, önskas eller förväntas, eller att känna frånvaro av någon eller något. Verbet kan uttrycka både objektiv brist och subjektiv längtan. (“Sakna” means not to have something that is needed, desired, or expected, or to feel the absence of someone or something. The verb can express both objective lack and subjective longing.)
- “Sakna” är ett centralt svenskt verb för att uttrycka frånvaro och brist, både i materiell och emotionell bemärkelse. Det fungerar grammatiskt som ett huvudverb och tar normalt direkt objekt (“sakna pengar”, “sakna dig”). (“‘Sakna’ is a central Swedish verb for expressing absence and lack, both materially and emotionally. It functions grammatically as a main verb and normally takes a direct object.”)
- Verbet används både när något konkret eller abstrakt inte finns tillgängligt (“sakna information”) och när en person upplever emotionell frånvaro eller längtan (“sakna en vän”). (“The verb is used both when something concrete or abstract is unavailable and when a person experiences emotional absence or longing.”)
- “Sakna” kan även uttrycka otillräcklighet eller brist på egenskap, särskilt i formella och beskrivande sammanhang (“rapporten saknar tydlighet”). (“Sakna’ can also express insufficiency or lack of a quality, especially in formal and descriptive contexts.”)
- Eftersom sakna beskriver både vardagliga brister och djupare känslomässiga tillstånd förekommer det mycket ofta i vardagstal, litteratur, reflektion, bedömningar och formella texter. (Because “sakna” describes both everyday deficiencies and deeper emotional states, it is very common in everyday speech, literature, reflection, evaluation, and formal texts.)
Etymologi
- Ordet “sakna” kommer från fornsvenska sakna, som betydde att vara utan, att inte ha. (The word “sakna” comes from Old Swedish sakna, meaning to be without or not to have.)
- Verbets ursprung är kopplat till substantivet sak, som i äldre språkbruk betecknade ärende, tillstånd eller angelägenhet, vilket utvecklades till betydelsen något som finns eller borde finnas. (The verb’s origin is connected to the noun sak, which in older usage referred to a matter or condition, later developing into something that exists or ought to exist.)
- Besläktade betydelser återfinns i andra nordiska språk, såsom norska savne och danska savne, med stark överlappning i både form och betydelse. (Related meanings appear in other Nordic languages, such as Norwegian and Danish savne.)
- I modern svenska har sakna behållit sin dubbla funktion som verb för både brist och emotionell frånvaro, vilket gör det semantiskt rikt och frekvent. (In modern Swedish, “sakna” has retained its dual function as a verb for both lack and emotional absence.)
| Huvudformer | Infinitiv (grundform) (att, hjälpverb) |
Imperativ! | Presens (nu) |
Preteritum (då) |
Supinum/ Perfekt (har/hade) |
| Aktiv | sakna | sakna | saknar | saknade | saknat |
| Passiv | saknas | – | saknas | saknades | saknats |
| Perfekt Infinitiv | att ha saknat |
| Perfekt (före NU) | har saknat |
| Pluskvamperfekt (före DÅ) | hade saknat |
| Futurum (efter NU) (bestämmer) | ska sakna |
| Futurum (efter NU) (inte bestämmer) | kommer att sakna |
| Futurum preteriti (efter Då) | skulle sakna |
| Futurum perfect infinitive | skulle ha sakna / kommer att ha sakna |
| Presens particip | saknande, saknandes |
| Perfekt particip | en saknad + substantiv ett saknat + substantiv den/det/de saknade + substantiv |
- Synonymer: längta efter, vara utan, brist på
- Antonymer/Motsats: ha, besitta, äga
- Homofoner:
- Besläktade ord: saknad
- Sammansättningar: –
- Se även: längta
- Svenskord
Exempel på användning
- De saknar pengar för att köpa huset. (They lack money to buy the house.)
- Hon saknar sin familj när hon är utomlands. (She misses her family when she’s abroad.)
- Vi har saknat dig mycket. (We have missed you a lot.)
- Sakna inte chansen att lära dig något nytt. (Don’t miss the chance to learn something new.)
- Han saknar motivationen efter semestern. (He lacks motivation after the vacation.)
- Vi saknar erfarenhet i det här området. (We lack experience in this area.)
- Vi hade saknat regnet hela sommaren. (We had missed the rain all summer.)
- Kunskapen saknas i organisationen. (Knowledge is lacking in the organization.)
Referenser/Vidare läsning/Rekommenderad läsning: