Substantiv Grupp 5 (“en-ord” som slutar på “are”)
Engelska: editor, copy editor, film editor, sound editor
Uttal (Redigerare): IPA: /rɛ.dɪˈɡeː.ra.re/ | Enkelt: re-di-GE-ra-re
Förklaring: “Redigerare” är en person som bearbetar, förbättrar, strukturerar och färdigställer material (text, film, ljud, bilder, programkod m.m.) inför publicering eller spridning. Arbetet innebär ofta att korrigera språkfel, klippa och organisera innehåll, säkerställa konsekvens, stil och kvalitet samt anpassa materialet till målgrupp och medium. Ordet används brett inom olika branscher och är neutralt till professionellt. Vanligaste sammanhang i Sverige: – **Förlagsredigerare / bokredigerare** – bearbetar manus inför tryck (språk, struktur, innehåll) – **Tidningsredigerare / nyhetsredigerare** – redigerar artiklar, rubriker, faktagranskar – **Filmredigerare / klippare** – klipper och monterar film/råmaterial (klippning, effekter, tempo) – **Ljudredigerare** – mixar, balanserar och förbättrar ljudspår – **Webbredigerare / digital redigerare** – redigerar innehåll på webbplatser, sociala medier Ordet är fackmässigt och används mycket i mediebranschen, förlag, reklam, public service och frilansvärlden. Det skiljer sig från: – **korrekturläsare** – bara språkgranskar, mindre innehållsarbete – **journalist** – skriver ursprungligt material – **regissör** – övergripande ansvar för film – **språkgranskare** – mer ren språkpolering Vanligt i uttryck som “duktig redigerare”, “redigerare sökes”, “arbetar som frilansredigerare”, “filmens redigerare”. Etymologiskt från “redigera” + “-are”, belagt sedan 1800-talet, extremt frekvent i dagens svenska inom medie- och kulturbranschen. Jämför engelska “editor”, tyska “Redakteur”. (“Redigerare” is a person who edits, improves, structures and finalises material (text, film, audio, images, code etc.) before publication or distribution. The work often involves correcting language errors, cutting and organising content, ensuring consistency, style and quality, and adapting the material to the target audience and medium. The word is widely used in different industries and is neutral to professional. Most common contexts in Sweden: – **Publishing editor / book editor** – processes manuscripts before printing (language, structure, content) – **Newspaper editor / news editor** – edits articles, headlines, fact-checks – **Film editor / cutter** – cuts and montages raw footage (editing, effects, pace) – **Sound editor** – mixes, balances and improves audio tracks – **Web editor / digital editor** – edits content on websites, social media The word is technical and widely used in media, publishing, advertising, public service and freelancing. It differs from: – **korrekturläsare** – only proofreads language, less content work – **journalist** – writes original material – **regissör** – overall responsibility for film – **språkgranskare** – more pure language polishing Common in expressions like “skilled editor”, “editor wanted”, “works as freelance editor”, “the film’s editor”. Etymologically from “redigera” + “-are”, attested since the 19th century, extremely frequent in contemporary Swedish within media and cultural industries. Compare English “editor”, German “Redakteur”.”)
| Singular |
Plural |
|||
| Regel |
(en) -are | -aren | -are | -arna |
| En-ord (utrum) |
Obestämd | Bestämd | Obestämd | Bestämd |
| Demonstrativt pronomen + Subs | denna redigerare | den här/där redigeraren | dessa redigerare | de här/där redigerarna |
| Artikel + Subs | en redigerare | den redigeraren | (flera) redigerare | de redigerarna |
| Nominativ (grundform) | redigerare |
redigeraren |
redigerare |
redigerarna |
| Genitiv | redigerares |
redigerarens |
redigerares |
redigerarnas |
- Synonymer: redigerare, klippare (film), manusredaktör, copyeditor, webbredigerare
- Antonymer/Motsatt: (inga direkta motsatser)
- Homofoner: (inga specifika homofoner)
- Hyponymer: bokredigerare, filmredigerare, ljudredigerare, nyhetsredigerare
- Besläktade ord: redigera, redigering, manus, klippning, korrektur
- Sammansättningar: manusredigerare, webbredigerare, ljudredigerare
- Se även: förlagsbranschen, filmproduktion, journalistik, Språkrådet, Journalistförbundet
- ordfamilj: redigerare – redigera – redigering – redaktör
- Svenskord
Exempel på användning:
- Bokens redigerare gjorde ett fantastiskt jobb med språket. (The book’s editor did a fantastic job with the language.)
- Filmens redigerare klippte bort 20 minuter för att hålla tempot. (The film’s editor cut 20 minutes to keep the pace.)
- Vi söker en erfaren webbredigerare till sajten. (We are looking for an experienced web editor for the site.)
- Nyhetsredigeraren faktagranskade artikeln innan publicering. (The news editor fact-checked the article before publication.)
- Ljudredigeraren mixade musiken perfekt till scenen. (The sound editor mixed the music perfectly for the scene.)
- Redigerarna på förlaget har lång erfarenhet av facklitteratur. (The editors at the publishing house have long experience with non-fiction.)
- Redigerarna varierar – vissa är hårda med språket, andra mer innehållsfokuserade. (The editors vary – some are strict with language, others more content-focused.)
- Som redigerare måste man ha bra öga för detaljer. (As an editor, one must have a good eye for details.)
- Den nya redigeraren har redan förbättrat tidningens layout. (The new editor has already improved the newspaper’s layout.)
- Redigeraren föreslog stora förändringar i manuset. (The editor suggested major changes to the manuscript.)
Referenser/Vidare läsning/Rekommenderad läsning:
Artikelbetyg: *****
Om du upptäcker felaktigheter, oklarheter eller har förslag på förbättringar i denna artikel, vänligen meddela oss. Din återkoppling hjälper oss att förbättra korrektheten och kvaliteten. ((If you find any inaccuracies, unclear information, or have suggestions for improvement in this article, please let us know. Your feedback helps us improve accuracy and quality.)
#en-ord som slutar på -are #en-ord som slutar på vokal #ord som slutar på -are #ord som slutar på vokal #substantiv en-ord