Verb, Grupp 1
Engelska: happen to, chance to, run into, encounter, meet by accident, get into (trouble)
Uttal (råka): IPA: /²roː.ka/ | Enkelt: RO-ka
Förklaring: “Råka” betyder att något sker av en slump eller utan avsikt, ofta med nyans av oväntat eller oönskat. Vanligast i fraser som “råka ut för” (hamna i svårigheter, olycka, problem), “råka på” (träffa på någon/något av en slump), “råka vara” (händelsevis vara), “råka se” (råka få se). Ordet är vardagligt och neutralt till negativt, sällan positivt. (“Råka” means to happen to do something by chance or accident, often unintentionally. It is most common in phrases like “råka ut för” (to run into trouble or an accident), “råka på” (to run into someone/something by chance), “råka vara” (to happen to be). The word is informal, everyday Swedish and usually neutral or negative.)
| -a |
-a | -ar | -ade | -at | |
| Huvudformer | Infinitiv (grundform) (att, hjälpverb) |
Imperativ! | Presens (nu) |
Preteritum (då) |
Supinum/ Perfekt (har/hade) |
| Aktiv | råka | råka | råkar | råkade | råkat |
| Passiv | råkas | – | råkas | råkades | råkats |
| Perfekt Infinitiv | att ha råkat |
| Perfekt (före NU) | har råkat |
| Pluskvamperfekt (före DÅ) | hade råkat |
| Futurum (efter NU) (bestämmer) | ska råka |
| Futurum (efter NU) (inte bestämmer) | kommer att råka |
| Futurum preteriti (efter Då) | skulle råka |
| Futurum perfect infinitive | skulle ha råkat / kommer att ha råkat |
| Presens particip | råkande, råkandes |
| Perfekt particip | råkad? |
- Synonymer: händelsevis komma att, råka ut för, råka på, råka i, råka träffa, råka se, råka hamna i, råka bli, råka stöta på, råka ut för
- Antonymer/Motsats: avsiktligt, medvetet, planerat, undvika, slippa, inte råka
- Homofoner: råka (fågeln rook på engelska), råka (dialektalt för “råk”)
- Besläktade ord: råkande, råkad (sällsynt), råk, råka ut för, råka på, råka illa ut, råka i, råka vara
- Sammansättningar: råka ut för, råka på, råka i, råka se, råka hamna, råka bli, råka träffa, råka illa ut
- Se även: hända, träffa, möta, råka ut för, slump
Exempel på användning:
- Jag råkade träffa min gamla klasskompis på stan igår. (I happened to run into my old classmate in town yesterday.)
- Vi råkade ut för en bilolycka på vägen hem. (We were involved in a car accident on the way home.)
- Hon råkade se brevet och blev ledsen. (She happened to see the letter and got upset.)
- Han råkade alltid i trubbel med polisen som ung. (He always got into trouble with the police when he was young.)
- Kommer du att råka ut för problem om du gör så? (Will you get into trouble if you do that?)
- Vi råkade på en fin restaurang när vi var ute och promenerade. (We stumbled upon a nice restaurant while we were out walking.)
- De hade råkat i en dispyt med grannarna. (They had gotten into a dispute with the neighbors.)
- Det råkade bli så att jag glömde bort födelsedagen. (It just so happened that I forgot the birthday.)
Referenser/Vidare läsning/Rekommenderad läsning:
Artikelbetyg: *****
Om du upptäcker felaktigheter, oklarheter eller har förslag på förbättringar i denna artikel, vänligen meddela oss. Din återkoppling hjälper oss att förbättra korrektheten och kvaliteten. ((If you find any inaccuracies, unclear information, or have suggestions for improvement in this article, please let us know. Your feedback helps us improve accuracy and quality.)