Verb, Grupp 2B
Engelska: suffice, reach, hand, enough, pass
Uttal (räcka): IPA: /ˈrɛkː.a/ | Enkelt: REK-ka
Förklaring: “Räcka” har flera betydelser beroende på sammanhang: att vara tillräcklig (t.ex. om tid eller resurser), att sträcka sig till eller nå något (fysiskt eller abstrakt), eller att överlämna något till någon. Ordet används i både konkreta sammanhang (t.ex. att räcka en bok till någon) och abstrakta sammanhang (t.ex. pengarna räcker inte). Det är ett vanligt verb i vardagligt och formellt språk, ofta förknippat med tillräcklighet, räckvidd eller handlingen att ge. Verbet används ibland med prepositioner som “till” eller “ut” (t.ex. räcka till, räcka ut en hand). (“Räcka” has multiple meanings depending on context: to be sufficient (e.g., regarding time or resources), to reach or extend to something (physically or abstractly), or to hand something to someone. The word is used in both concrete contexts (e.g., handing a book to someone) and abstract contexts (e.g., the money isn’t enough). It is a common verb in both everyday and formal language, often associated with sufficiency, reach, or the act of giving. The verb is sometimes used with prepositions like “till” or “ut” (e.g., suffice for, reach out a hand).)
| Huvudformer | Infinitiv (grundform) (att, hjälpverb) |
Imperativ! | Presens (nu) |
Preteritum (då) |
Supinum/ Perfekt (har/hade) |
| -a | – |
-er | -te | -t | |
| Aktiv | räcka | räck | räcker | räckte | räckt |
| Passiv | räckas | – | räcks | räcktes | räckts |
| Perfekt Infinitiv | att ha räckt |
| Perfekt (före NU) | har räckt |
| Pluskvamperfekt (före DÅ) | hade räckt |
| Futurum (efter NU) (bestämmer) | ska räcka |
| Futurum (efter NU) (inte bestämmer) | kommer att räcka |
| Futurum preteriti (efter Då) |
skulle räcka |
| Presens particip | räckande, räckandes |
| Perfekt particip | en räckt + substantiv ett räckt + substantiv den/det/de räckta + substantiv |
- Synonymer: vara tillräcklig, sträcka, överlämna
- Antonymer/Motsats: saknas, misslyckas att nå
- Homofoner:
- Hyponymer:
- Besläktade ord: räckande, räckt, räckvidd
- Sammansättningar: räcka till, räcka ut
- Se även:
- Svenskord
- Referenser:
Exempel på användning:
- Pengarna räcker inte till hyran. (The money isn’t enough for the rent.)
- Han räckte henne en kopp kaffe. (He handed her a cup of coffee.)
- Vi har räckt ut en hand för att hjälpa. (We have reached out a hand to help.)
- Boken räcktes till mig av bibliotekarien. (The book was handed to me by the librarian.)
- Tiden kommer att räcka för projektet. (The time will suffice for the project.)
- Jag räcker inte upp till hyllan. (I can’t reach up to the shelf.)
- De hade räckt över nycklarna innan de lämnade. (They had handed over the keys before they left.)
- Vi ska räcka till för att klara utmaningen. (We will be enough to meet the challenge.)
Artikelbetyg: *****