Omsorg Omsorgen Omsorger Omsorgerna

Uttal (Omsorg): IPA: /ˈɔmˌsœrːj/ | Enkelt: OM-sorg

Förklaring:

• “Omsorg” är ett vardagligt, professionellt och etiskt laddat ord för den aktiva handlingen att ta hand om, skydda och stödja någon eller något, ofta med empati, ansvar och uppmärksamhet. (“Omsorg” is a casual, professional, and ethically charged word for the active act of caring for, protecting, and supporting someone or something, often with empathy, responsibility, and attention.)
• “Omsorgen” omfattar allt från föräldraomsorg och äldreomsorg till djurens välbefinnande, miljöskydd eller noggrannhet i arbete – fysiskt, emotionellt eller praktiskt. (“Omsorgen” includes everything from parental care and elderly care to animal welfare, environmental protection, or meticulousness in work – physical, emotional, or practical.)
• “Omsorg” används i sociala, medicinska, pedagogiska och vardagliga sammanhang – av föräldrar, vårdpersonal, politiker, lärare – med fokus på välmående och trygghet. (“Omsorg” is used in social, medical, educational, and everyday contexts – by parents, healthcare workers, politicians, teachers – with a focus on well-being and safety.)
• Begreppet är centralt i välfärdsstaten, etik, psykologi och relationer; förekommer i lagtexter, vårdplaner, föräldraforum och filosofi. (The concept is central to the welfare state, ethics, psychology, and relationships; appears in legislation, care plans, parenting forums, and philosophy.)
• Omsorg används ofta i uttryck som “visa omsorg”, “barnomsorg”, “äldreomsorg”, “självomsorg”, “omsorgsplikt” – betonar ansvar, empati och system. (Often used in phrases like “show care,” “childcare,” “elderly care,” “self-care,” “duty of care” – emphasizing responsibility, empathy, and systems.)
• Till skillnad från “vård” (mer medicinskt) är “omsorg” bredare och inkluderar emotionell, social och förebyggande insats; kan också betyda oro eller noggrannhet. (Unlike “vård” (more medical), “omsorg” is broader and includes emotional, social, and preventive efforts; can also mean concern or meticulousness.)
• Ordet är positivt laddat, symboliserar medmänsklighet, kärlek och samhällsansvar; kan vara neutralt i formella sammanhang. (The word is positively charged, symbolizing humanity, love, and social responsibility; can be neutral in formal contexts.)
• Etymologiskt bildat av “om” (runt) + “sorg” (sorrow, care), ursprungligen “oro för”; belagt sedan 1500-talet i betydelsen vård och uppmärksamhet. (Etymologically formed from “om” (around) + “sorg” (sorrow, care), originally “concern for”; attested since the 16th century in the sense of care and attention.)