Adjektiv
Engelska: backward, delayed (often derogatory: retarded)
Uttal (Efterbliven): IPA: /ˈɛfːtərˌbliːvən/ | Enkelt: EF-ter-bli-ven
Notering: Ordet “efterbliven” är starkt nedsättande och bör undvikas i modern svenska för att inte kränka personer med funktionsvariationer. Använd hellre specifika och respektfulla termer.
Förklaring:
- “Efterbliven” är ett nedsättande ord som beskriver något eller någon som är outvecklad, försenad i utveckling eller intellektuellt begränsad. Det används ofta i en kränkande kontext för personer med utvecklingsstörning eller föråldrade idéer/system. (“Backward” is a derogatory term describing something or someone that is undeveloped, delayed in development, or intellectually limited. It is often used in an offensive context for people with developmental disabilities or outdated ideas/systems.)
- “Efterbliven” förekommer i vardagsspråk men avråds i formell eller respektfull kommunikation på grund av dess stigmatiserande effekt; preferera istället neutrala termer som “utvecklingsstörd” eller “försenad”. (“Backward” appears in everyday language but is discouraged in formal or respectful communication due to its stigmatizing effect; prefer neutral terms like ‘developmentally disabled’ or ‘delayed’ instead.”)
- Jämfört med “outvecklad” är “efterbliven” mer värdeladdat och personligt nedsättande, medan “outvecklad” är neutralare och fokuserar på avsaknad av utveckling utan moralisk dom. (Compared to “outvecklad,” “efterbliven” is more value-laden and personally derogatory, while “outvecklad” is more neutral and focuses on the lack of development without moral judgment.)
| Obestämd (Singular) | Bestämd | ||
| en-ord (utrum) |
ett-ord (neutrum) |
Plural (Alla/flera: den/det/de) | Maskulinum (den) |
| efterbliven | efterblivet | efterblivna | efterblivne |
| en efterbliven + substantiv | ett efterblivet + substantiv | den/det/de efterblivna + substantiv | den efterblivne + maskulint substantiv |
- Synonymer: outvecklad, försenad, debil, korkad, infantil, föråldrad
- Antonymer/Motsats: framåt, avancerad, utvecklad, intelligent, modern
- Homofoner: Ingen
- Hyponymer: –
- Besläktade ord: efterblivenhet (substantiv), efter (adverb/preposition), utvecklad (adjektiv)
- Sammansättningar: efterbliven elev, efterbliven teknik, efterbliven samhällsstruktur
- Se även: outvecklad, retarderad (undvik)
- Svenskord
- Referenser:
Exempel på användning:
- Pojken beskrevs som efterbliven av läraren, men det var en felaktig bedömning. (The boy was described as backward by the teacher, but it was a misjudgment.)
- Den efterblivna tekniken gjorde företaget omodernt. (The backward technology made the company outdated.)
- Han kände sig efterbliven i den nya miljön. (He felt backward in the new environment.)
- Ett efterblivet samhälle saknar grundläggande rättigheter. (A backward society lacks basic rights.)
- Hennes efterblivna åsikter chockade åhörarna. (Her backward opinions shocked the audience.)
- Den efterblivna metoden ersattes snabbt. (The backward method was quickly replaced.)
- De levde i en efterbliven era av traditioner. (They lived in a backward era of traditions.)
- Ett efterblivet tänkande hindrar framsteg. (Backward thinking hinders progress.)
- Hon kämpade mot efterblivna fördomar i byn. (She fought against backward prejudices in the village.)
- Den efterblivna infrastrukturen orsakade förseningar. (The backward infrastructure caused delays.)
- Han var inte efterbliven, bara understimulerad. (He wasn’t backward, just understimulated.)
- Ett efterblivet språk utvecklas långsamt. (A backward language develops slowly.)
- De efterblivna reglerna uppdaterades äntligen. (The backward rules were finally updated.)
- Barnets efterblivna tal oroade föräldrarna. (The child’s backward speech worried the parents.)
- En efterbliven ekonomi växer inte hållbart. (A backward economy does not grow sustainably.)
- Hans efterblivna humor passade inte in. (His backward humor didn’t fit in.)
- Det efterblivna systemet kollapsade under tryck. (The backward system collapsed under pressure.)
- De diskuterade efterblivna vanor i samhället. (They discussed backward habits in society.)
- En efterbliven kultur motstår förändring. (A backward culture resists change.)
- Hon övervann sin känsla av att vara efterbliven. (She overcame her feeling of being backward.)
- Det efterblivna nätverket saknade säkerhet. (The backward network lacked security.)
Notering: Ordet “efterbliven” är starkt nedsättande och bör undvikas i modern svenska för att inte kränka personer med funktionsvariationer. Använd hellre specifika och respektfulla termer.
Artikelbetyg: *****