Substantiv Grupp 1 (“en-ord” som slutar på “a”)
Engelska: coin pocket, watch pocket, ticket pocket, fifth pocket, trouser pocket
Uttal (Byxficka): IPA: /ˈbyːsˌfɪk.ka/ | Enkelt: BYYS-fick-a
Förklaring: “Byxficka” är den lilla extra fickan som sitter högst upp i högerfickan (eller ibland vänster) på många herrbyxor, jeans och chinos. Den är betydligt mindre än de vanliga fickorna och användes historiskt främst för att förvara fickur (därav namnet “watch pocket” på engelska), mynt, biljetter, tändare eller små nycklar. Idag används den ofta för mynt, USB-minnen, öronsnäckor, kort eller som dekorativ detalj. Ordet är vardagligt och neutralt, mycket vanligt i kläddiskussioner, jeansbeskrivningar och sybehörssammanhang. Det skiljer sig från “ficklampa” eller “innerficka” genom sin specifika placering och storlek. Vanligt i uttryck som “mynten ramlar ur byxfickan”, “den lilla byxfickan”, “jeans med byxficka”. Etymologiskt sammansatt av “byx-” + “ficka”, belagt i svenska sedan 1800-talet, frekvent i modern vardagssvenska. Jämför engelska “coin pocket”, “watch pocket”, “ticket pocket”. (“Byxficka” is the small extra pocket located at the top of the right (or sometimes left) front pocket on many men’s trousers, jeans and chinos. It is significantly smaller than the regular pockets and was historically used mainly for pocket watches (hence the English name “watch pocket”), coins, tickets, lighters or small keys. Today it is often used for coins, USB sticks, earbuds, cards or as a decorative detail. The word is colloquial and neutral, very common in clothing discussions, jeans descriptions and sewing contexts. It differs from “innerficka” or “ficklampa” by its specific placement and size. Common in expressions like “the coins fall out of the coin pocket”, “the little fifth pocket”, “jeans with coin pocket”. Etymologically from “byx-” + “ficka”, attested since the 19th century, frequent in contemporary colloquial Swedish. Compare English “coin pocket”, “watch pocket”, “ticket pocket”.”)
| Singular |
Plural |
|||
| Regel | (en) -a | -an | -or | -orna |
| En-ord (utrum) |
Obestämd | Bestämd | Obestämd | Bestämd |
| Demonstrativt pronomen + Subs | denna byxficka | den här/där byxfickan | dessa byxfickor | de här/där byxfickorna |
| Artikel + Subs | en byxficka | den byxfickan | (flera) byxfickor | de byxfickorna |
| Nominativ (grundform) | byxficka |
byxfickan |
byxfickor |
byxfickorna |
| Genitiv | byxfickas | byxfickans | byxfickors | byxfickornas |
- Synonymer: myntficka, klockficka, femte fickan, ticketficka, liten ficka
- Antonymer/Motsatt: huvudficka, bakficka, innerficka, utanficka
- Homofoner: (inga specifika homofoner)
- Hyponymer: jeansbyxficka, kavajbyxficka, overallbyxficka
- Besläktade ord: ficka, byxa, jeansficka, mynt, fickur, tändare
- Sammansättningar: jeansbyxficka, myntbyxficka, klockbyxficka, liten byxficka
- Se även: ficka, jeans, byxor, watch pocket, Levi’s, denimdetaljer
- ordfamilj: byxficka – ficka – byxa
- Svenskord
Exempel på användning:
- Mynten ramlar alltid ur byxfickan när jag sätter mig.
- Den lilla byxfickan är perfekt för AirPods eller USB-minnet.
- Dessa jeans har en klassisk byxficka högst upp till höger.
- Byxfickan på Levi’s 501 är ikonisk och nästan lika gammal som själva byxan.
- Jag använder byxfickan till biljetten när jag åker tåg.
- Vilken onödig detalj – vem använder ens byxfickan längre?
- Byxfickorna på de här byxorna är för små för moderna mynt.
- Fickorna och byxfickan är förstärkta med bar tack-sömnad.
- Byxfickorna sitter olika på olika jeansmärken – kolla alltid!
- Han hade alltid en penna i byxfickan som reserv.
Referenser/Vidare läsning/Rekommenderad läsning:
Artikelbetyg: *****
Om du upptäcker felaktigheter, oklarheter eller har förslag på förbättringar i denna artikel, vänligen meddela oss. Din återkoppling hjälper oss att förbättra korrektheten och kvaliteten. ((If you find any inaccuracies, unclear information, or have suggestions for improvement in this article, please let us know. Your feedback helps us improve accuracy and quality.)
#en-ord som slutar på -a #ord som slutar på -a #substantiv en-ord