Verb, Grupp 2A
Engelska : need, have to
Uttal (behöver): IPA: /bəˈhøː.vər/ | Enkelt: be-HÖ-ver
Förklaring: “Behöva” betyder att ha behov av något, att kräva eller behöva göra något. (“Need” means to require something, or “have to” means to be obliged to do something.)
Vanliga betydelsenyanser:
- Ha behov av något konkret (To need something concrete)
- Jag behöver vatten. (I need water.)
- Nödvändighet för ett mål (Necessity for a goal)
- Vi behöver mer tid. (We need more time.)
- Funktionellt krav (Functional requirement)
- Maskinen behöver service. (The machine needs service.)
- Personligt eller emotionellt behov (Personal or emotional need)
- Hon behöver stöd. (She needs support.)
- Försiktig nödvändighet – mildare än måste (Cautious necessity – milder than must)
- Du behöver nog vila. (You probably need to rest.)
Detaljerad beskrivning:
- “Behöva” betyder att vara i behov av något eller att något är nödvändigt för ett visst syfte eller tillstånd. Verbet uttrycker praktisk, funktionell eller personlig nödvändighet, ofta mindre absolut än måste. (“Behöva” means to be in need of something or that something is necessary for a certain purpose or state. The verb expresses practical, functional, or personal necessity, often less absolute than måste.)
- “Behöva” är ett centralt svenskt verb för att uttrycka behov och nödvändighet, men till skillnad från klassiska modala verb fungerar det grammatiskt som ett huvudverb och kan ha objekt (“behöva hjälp”). (“‘Behöva’ is a central Swedish verb for expressing need and necessity, but unlike classic modal verbs it functions grammatically as a main verb and can take an object.”)
- Verbet används både med substantiv (“behöva tid”) och med infinitiv med att (“behöva att göra något”), även om infinitiv utan att är vanligt i talspråk (“behöva göra”). (“The verb is used with both nouns and infinitives with att, although the infinitive without att is common in spoken language.”)
- “Behöva” uttrycker ofta subjektiv eller situationsbunden nödvändighet, snarare än yttre tvång eller absolut krav, och kontrasteras därför ofta mot måste. (“‘Behöva’ often expresses subjective or situational necessity rather than external compulsion or absolute requirement, and is therefore often contrasted with måste.”)
- Eftersom behöva beskriver grundläggande behov, resurser och krav är det mycket vanligt i vardagstal, planering, vård, undervisning och professionella sammanhang. (Because “behöva” describes basic needs, resources, and requirements, it is very common in everyday speech, planning, healthcare, education, and professional contexts.)
Etymologi
- Ordet “behöva” kommer från fornsvenska behøva, som betydde att behöva, vara i behov av. (The word “behöva” comes from Old Swedish behøva, meaning to need or require.)
- Verbets ursprung är sammansatt av prefixet be- och verbet höva, som betydde att passa eller vara lämplig. (The verb’s origin is composed of the prefix be- and the verb höva, meaning to be fitting or appropriate.)
- Verbets historiska utveckling visar en förskjutning från lämplighet till nödvändighet, vilket speglar hur behov semantiskt kopplas till funktion och ändamål. (The historical development of the verb shows a shift from suitability to necessity.)
- I svenskan har behöva använts kontinuerligt sedan medeltiden och har behållit sin roll som huvudverb för behov och praktisk nödvändighet. (In Swedish, “behöva” has been used continuously since the Middle Ages and has retained its role as a main verb for expressing need and practical necessity.)
| Huvudformer | Infinitiv (grundform) (att, hjälpverb) |
Imperativ! | Presens (nu) |
Preteritum (då) |
Supinum/ Perfekt (har/hade) |
| Aktiv | behöva |
behöv |
behöver |
behövde |
behövt |
| Passiv | behövas | – | behövs | behövde | behövts |
| Perfekt Infinitiv | att ha behövt |
| Perfekt (före NU) | har behövt |
| Pluskvamperfekt (före DÅ) | hade behövt |
| Futurum (efter NU) (bestämmer) | ska behöva |
| Futurum (efter NU) (inte bestämmer) | kommer att behöva |
| Futurum preteriti (efter Då) | skulle behöva |
| Futurum perfect infinitive | skulle ha behövt / kommer att ha behövt |
| Presens particip | behövande, behövandes |
| Perfekt particip | en behövd + substantiv ett behövt + substantiv den/det/de behövda + substantiv |
- Synonymer: kräva, erfordra, måste
- Antonymer/Motsats: slippa, klara sig utan
- Homofoner:
- Besläktade ord: behov
- Sammansättningar: ombehövlig
- Se även: kräva
- Svenskord
Exempel på användning:
- Jag behöver hjälp med läxan. (I need help with the homework.)
- Vi behövde mer tid för att slutföra projektet. (We needed more time to complete the project.)
- Har du behövt vänta länge? (Have you had to wait long?)
- Behöv inte oroa dig. (You don’t need to worry.)
- Hon behöver en ny dator. (She needs a new computer.)
- De behövde stöd från familjen. (They needed support from the family.)
- Vi hade behövt mer information tidigare. (We had needed more information earlier.)
- Tid behövs för att lösa problemet. (Time is needed to solve the problem.)
- Vad behöver du göra? (What do you need to do?)
Referenser/Vidare läsning/Rekommenderad läsning:
Artikelbetyg: *****