Substantiv Grupp 5 (“ett-ord” som slutar på konsonant)
Engelska: orphanage, children’s home, care home for children
Uttal (Barnhem): IPA: /ˈbɑːɳˌhɛmː/ | Enkelt: BARN-hem
Förklaring:
- “Barnhem” är ett institutionellt, socialt och historiskt laddat ord för en boende- och vårdinrättning för barn som av olika skäl inte kan bo hos sina biologiska föräldrar – ofta föräldralösa, övergivna eller omhändertagna barn. (“Barnhem” is an institutional, social, and historically charged word for a residential and care facility for children who, for various reasons, cannot live with their biological parents – often orphaned, abandoned, or placed in care.)
- “Barnhemmet” erbjuder boende, mat, utbildning, omsorg och ibland adoption – drivs av stat, kommun, kyrka eller ideella organisationer; idag ersatt av fosterhem och HVB-hem i Sverige. (“Barnhemmet” provides housing, food, education, care, and sometimes adoption – run by the state, municipality, church, or non-profits; today largely replaced by foster homes and HVB homes in Sweden.)
- “Barnhem” används i socialtjänst, historia, litteratur och internationella sammanhang – av socialarbetare, historiker, barn, donatorer – med fokus på barns rättigheter och skydd. (“Barnhem” is used in social services, history, literature, and international contexts – by social workers, historians, children, donors – focusing on children’s rights and protection.)
- Begreppet är centralt i barnskydd, socialpolitik, barnkonventionen och humanitärt arbete; symbol för samhällets ansvar för utsatta barn. (The concept is central to child protection, social policy, the UN Convention on the Rights of the Child, and humanitarian work; symbol of society’s responsibility for vulnerable children.)
- Barnhem används ofta i uttryck som “växa upp på barnhem”, “donera till barnhem”, “barnhemsbarn”, “internationellt barnhem” – betonar institutionell uppväxt och stöd. (Often used in phrases like “grow up in an orphanage,” “donate to a children’s home,” “orphanage child,” “international orphanage” – emphasizing institutional upbringing and support.)
- Till skillnad från “fosterhem” (familjebaserat) eller “HVB-hem” (behandlingshem) är “barnhem” mer traditionellt och institutionsinriktat; ofta negativt laddat p.g.a. historiska missförhållanden. (Unlike “fosterhem” (family-based) or “HVB-hem” (treatment home), “barnhem” is more traditional and institutional; often negatively charged due to historical abuses.)
- Ordet är neutralt till negativt laddat idag i Sverige (p.g.a. institutionskritik), men positivt i humanitära sammanhang utomlands; symboliserar både omsorg och förlust. (The word is neutral to negatively charged today in Sweden (due to institutional criticism), but positive in humanitarian contexts abroad; symbolizes both care and loss.)
- Etymologiskt sammansatt av “barn” + “hem”; belagt sedan 1700-talet med framväxten av välgörenhetsinstitut; vanligast under 1800–1900-talet. (Etymologically compound of “barn” + “hem”; attested since the 18th century with the rise of charitable institutions; most common in the 19th–20th centuries.)
| Singular |
Plural |
|||
| ett-ord (neutrum) | Obestämd | Bestämd | Obestämd | Bestämd |
| (ett) – (konsonant) | -et | – | -en | |
| ett barnhem | det barnhemet | |||
| Nominativ (grundform) | barnhem | barnhemet | barnhem | barnhemmen |
| Genitiv | barnhems | barnhemets | barnhems | barnhemmens |
- Synonymer: barnavårdsanstalt, orphanhem, vårdhem för barn, institution
- Antonymer/Motsats: föräldrahem, fosterhem, biologiskt hem
- Hyponymer: statligt barnhem, kyrkligt barnhem, internationellt barnhem, SOS-barnby
- Homofoner: –
- Besläktade ord: barnhemsbarn, barnavård, fosterhem, HVB-hem, adoption
- Sammansättningar: barnhemsplacering, barnhemshistoria, barnhemsföreståndare, barnhemsliv
- Se även: fosterhem, HVB-hem, barnskydd, barnkonventionen, socialtjänst
- Svenskord
- Referenser:
Exempel på användning:
- Barnet växte upp på ett barnhem. (The child grew up in an orphanage.)
- Barnhemmet tog emot föräldralösa barn. (The children’s home took in orphaned children.)
- Hon donerade kläder till barnhemmet. (She donated clothes to the orphanage.)
- Barnhemmen i området stängdes på 1970-talet. (The orphanages in the area closed in the 1970s.)
- Han adopterades från ett barnhem. (He was adopted from a children’s home.)
- Barnhemmet hade strikta regler. (The orphanage had strict rules.)
- Volontärer arbetade på barnhemmet. (Volunteers worked at the children’s home.)
- Barnhemmet låg i en gammal byggnad. (The orphanage was in an old building.)
- Hon skrev en bok om sitt liv på barnhemmet. (She wrote a book about her life in the orphanage.)
- Barnhemmen ersattes av fosterhem. (Orphanages were replaced by foster homes.)
- Internationella organisationer stödjer barnhem. (International organizations support children’s homes.)
- Barnhemmet firade jul med barnen. (The orphanage celebrated Christmas with the children.)
- Barnhemsbarnen gick i lokal skola. (The orphanage children attended the local school.)
- Barnhemmet behövde renovering. (The children’s home needed renovation.)
- Barnhem är ovanliga i Sverige idag. (Orphanages are rare in Sweden today.)
Artikelbetyg: *****
#ett-ord som sluter på konsonant #substantiv ett-ord