Substantiv Grupp 5 (“ett-ord” som slutar på konsonant)
Engelska: child allowance, child benefit
Uttal (Barnbidrag): IPA: /bɑːn.bɪˈdrɑːɡ/ | Enkelt: BAHN-bih-DRAHG
Förklaring:
- Barnbidrag är ett ekonomiskt stöd som automatiskt betalas ut till föräldrar som bor och har barn i Sverige. läs mer
- “Barnbidrag” är ett statligt ekonomiskt stöd som betalas ut månadsvis till föräldrar eller vårdnadshavare för barn under 16 år i Sverige, oavsett föräldrarnas inkomst. (“Child allowance” is a state financial support paid monthly to parents or guardians for children under 16 years in Sweden, regardless of parents’ income.)
- Det avser en universell förmån som syftar till att utjämna levnadskostnaderna för familjer med barn och främja barns välfärd. (It refers to a universal benefit aimed at equalizing living costs for families with children and promoting child welfare.)
- “Barnbidrag” betalas automatiskt av Försäkringskassan och administreras enligt Socialförsäkringsbalken, med belopp på 1 250 kronor per barn och månad. (“Child benefit” is paid automatically by the Swedish Social Insurance Agency and administered under the Social Insurance Code, with an amount of 1,250 SEK per child per month.)
- Begreppet inkluderar även flerbarnstillägg för familjer med två eller fler barn, som ökar successivt med antalet barn. (The concept also includes a multiple-child supplement for families with two or more children, which increases progressively with the number of children.)
- Barnbidraget förekommer i sammanhang som familjeekonomi, socialförsäkring och välfärdspolitik, där det ses som en grundpelare i det svenska barnskyddet. (The child allowance appears in contexts such as family finances, social insurance, and welfare policy, where it is seen as a cornerstone of Swedish child protection.)
- Till skillnad från behovsprövade stöd är “barnbidrag” generellt och icke-diskriminerande, tillgängligt för alla bosatta i Sverige. (Unlike means-tested supports, “child allowance” is general and non-discriminatory, available to all residents in Sweden.)
- Ordet används i formella sammanhang som lagstiftning och myndighetskommunikation, men även vardagligt bland föräldrar. (The word is used in formal contexts like legislation and authority communications, but also casually among parents.)
- Ordet är kollektivt i plural (barnbidragen) men används ofta i singular för det generella stödet. (The word is collective in plural (barnbidragen) but is often used in singular for the general support.)
- Etymologiskt sammansatt av “barn” (child) och “bidrag” (contribution), från 1940-talets välfärdsreformer. (Etymologically compound of “barn” (child) and “bidrag” (contribution), from the 1940s welfare reforms.)
| Singular |
Plural |
|||
| ett-ord (neutrum) |
Obestämd | Bestämd | Obestämd | Bestämd |
| Nominativ (Grundform) |
barnbidrag | barnbidraget | barnbidrag | barnbidragen |
| Genitiv | barnbidrags | barnbidragets | barnbidrags | barnbidragens |
- Synonymer: barnstöd, familjebidrag, child benefit (engelska), flerbarnstillägg (relaterat)
- Antonymer/Motsats: – (ingen direkt motsats, men kontrasteras mot behovsprövade stöd som försörjningsstöd)
- Hyponymer: allmänt barnbidrag, flerbarnstillägg, förlängt barnbidrag (för barn över 16 i skola)
Homofoner: - Besläktade ord: barnbidragshandling, barnbidragsbrott, underhållsstöd, studiebidrag
- Sammansättningar: barnbidragsreform, barnbidragsutbetalning, flerbarnstillägg, barnbidragsansökan
- Se även: Försäkringskassan, socialförsäkring, familjebidrag, underhållsstöd
- Svenskord
- Referenser:
Exempel på användning:
- Vi får barnbidrag varje månad från Försäkringskassan. (We receive child allowance every month from the Social Insurance Agency.)
- Barnbidraget hjälper oss med de löpande kostnaderna för barnen. (The child benefit helps us with the ongoing costs for the children.)
- Hon ansökte om delat barnbidrag efter separationen. (She applied for shared child allowance after the separation.)
- Med tre barn får vi även flerbarnstillägg utöver barnbidraget. (With three children, we also get the multiple-child supplement in addition to the child allowance.)
- Barnbidraget betalas ut den 20:e varje månad. (The child benefit is paid out on the 20th of every month.)
- Förlängt barnbidrag gäller för tonåringar som fortfarande studerar. (Extended child allowance applies to teenagers who are still studying.)
- Vi måste anmäla flytten för att fortsätta få barnbidrag. (We must report the move to continue receiving child allowance.)
- Barnbidraget är skattefritt och universellt i Sverige. (The child benefit is tax-free and universal in Sweden.)
- Familjehemmet får barnbidrag för det placerade barnet. (The foster home receives child allowance for the placed child.)
- Han kontrollerar bankkontot för barnbidragets insättning. (He checks the bank account for the child allowance deposit.)
- Barnbidraget infördes 1948 som del av välfärdsstaten. (The child allowance was introduced in 1948 as part of the welfare state.)
- Vi planerar budgeten med hänsyn till barnbidraget. (We plan the budget taking the child allowance into account.)
- Delat barnbidrag fungerar bra för oss som växelvis vårdnadshavare. (Shared child allowance works well for us as alternating custodians.)
- Barnbidraget slutar betalas ut när barnet fyller 16. (The child allowance stops being paid when the child turns 16.)
- Hon fick retroaktivt barnbidrag efter folkbokföringen. (She received retroactive child allowance after registration.)
Artikelbetyg: *****
#substantiv ett-ord