Substantiv Grupp 5 (“en-ord” som slutar på “are”)
Engelska: carrier, bearer, holder
Uttal (Bärare): IPA: /ˈbɛː.ra.re/ | Enkelt: BÄ-ra-re
Förklaring: “Bärare” är en person (eller ibland ett föremål) som bär, håller, transporterar eller förmedlar något. Ordet har många betydelser beroende på sammanhang och används både konkret och abstrakt. Vanligaste betydelser i Sverige: 1. **Person som bär något fysiskt** – t.ex. vedbärare, vattenbärare, kistbärare, bårbärare 2. **Person som bär på något osynligt** – t.ex. smittbärare, bacillbärare, anlagsbärare, genbärare 3. **Person som förmedlar/meddelar** – t.ex. budbärare, nyhetsbärare, meddelandebärare 4. **Abstrakt/fackmässigt** – t.ex. rättighetsbärare, skyldighetsbärare, värdebärare (i juridik/filosofi) Ordet är neutralt och används i alla sammanhang från vardagligt till medicinskt, juridiskt och genetiskt. Det skiljer sig från: – **bärare** (föremål) – t.ex. kreditkorts-bärare, nyckel-bärare – **transportör** – mer professionell transport – **innehavare** – mer om ägande/possessiv rätt Vanligt i uttryck som “smittbärare”, “anlagsbärare”, “kistbärare”, “budbärare”, “rättighetsbärare”. Etymologiskt från “bära” + “-are”, belagt sedan fornsvensk tid, extremt frekvent i modern svenska. Jämför engelska “carrier”, “bearer”, tyska “Träger”. (“Bärare” is a person (or sometimes an object) who carries, holds, transports or conveys something. The word has many meanings depending on context and is used both concretely and abstractly. Most common meanings in Sweden: 1. **Person who physically carries something** – e.g. firewood carrier, water carrier, coffin bearer, stretcher bearer 2. **Person who carries something invisible** – e.g. disease carrier, germ carrier, gene carrier 3. **Person who conveys/messages** – e.g. messenger, news bearer 4. **Abstract/technical** – e.g. rights holder, duty bearer, value bearer (in law/philosophy) The word is neutral and used in all contexts from everyday to medical, legal and genetic. It differs from: – **bärare** (object) – e.g. credit card holder, key holder – **transportör** – more professional transport – **innehavare** – more about possession/ownership Common in expressions like “smittbärare”, “anlagsbärare”, “kistbärare”, “budbärare”, “rättighetsbärare”. Etymologically from “bära” + “-are”, attested since Old Swedish, extremely frequent in contemporary Swedish. Compare English “carrier”, “bearer”, German “Träger”.”)
| Singular |
Plural |
|||
| Regel |
(en) -are | -aren | -are | -arna |
| En-ord (utrum) |
Obestämd | Bestämd | Obestämd | Bestämd |
| Demonstrativt pronomen + Subs | denna bärare | den här/där bäraren | dessa bärare | de här/där bärarna |
| Artikel + Subs | en bärare | den bäraren | (flera) bärare | de bärarna |
| Nominativ (grundform) | bärare |
bäraren |
bärare |
bärarna |
| Genitiv | bärars |
bärarens |
bärares |
bärarnas |
- Synonymer: bärare, budbärare, smittbärare, anlagsbärare, kistbärare, leverantör (delvis)
- Antonymer/Motsatt: mottagare, innehavare (i vissa sammanhang)
- Homofoner: (inga specifika homofoner)
- Hyponymer: smittbärare, bacillbärare, anlagsbärare, kistbärare, budbärare, vedbärare
- Besläktade ord: bära, bärning, bud, smitta, anlag, kista
- Sammansättningar: smittbärare, genbärare, rättighetsbärare, budbärare
- Se även: smittbärare, anlagsbärare, bacillbärare, budbärare, bårbärare
- ordfamilj: bärare – bära – bärning – bud
- Svenskord
Exempel på användning:
- Han var en av kistbärarna vid begravningen. (He was one of the coffin bearers at the funeral.)
- Båda föräldrarna är anlagsbärare för den recessiva sjukdomen. (Both parents are carriers of the recessive disease.)
- Budbäraren kom med det viktiga brevet. (The messenger brought the important letter.)
- Hon är smittbärare men har inga symtom. (She is a carrier but has no symptoms.)
- Rättighetsbäraren har ansvar för att följa lagen. (The rights holder is responsible for complying with the law.)
- Vedbärarna bar in travarna till kaminen. (The firewood carriers brought in the stacks to the stove.)
- Flera bärare av genen har identifierats i släkten. (Several carriers of the gene have been identified in the family.)
- Bärarna av budskapet var ofta barn i äldre tider. (The bearers of messages were often children in older times.)
- Bärarna varierar – från fysiska till genetiska. (The bearers vary – from physical to genetic.)
- Som anlagsbärare kan man leva helt normalt. (As a carrier, one can live completely normally.)
Referenser/Vidare läsning/Rekommenderad läsning:
Artikelbetyg: *****
Om du upptäcker felaktigheter, oklarheter eller har förslag på förbättringar i denna artikel, vänligen meddela oss. Din återkoppling hjälper oss att förbättra korrektheten och kvaliteten. ((If you find any inaccuracies, unclear information, or have suggestions for improvement in this article, please let us know. Your feedback helps us improve accuracy and quality.)
#en-ord som slutar på -are #en-ord som slutar på vokal #ord som slutar på -are #ord som slutar på vokal #substantiv en-ord