Substantiv Grupp 5 (“en-ord” som slutar på “are”)
Engelska: carrier, bearer, delivery person (äldre), remover
Uttal (Avbärare): IPA: /ˈɑːvˌbɛː.ra.re/ | Enkelt: AV-bä-ra-re
Förklaring: “Avbärare” är en äldre eller mer saklig term för person som bär bort, levererar eller transporterar något (ofta gods, mat, ved, vatten, brev eller liknande) från en plats till en annan. Ordet används idag sällan i vardagligt tal men förekommer fortfarande i vissa dialekter, historiska texter, facklitteratur (t.ex. lantbruk, skogsbruk, äldre handel) och i vissa yrkesbeteckningar. Vanligaste sammanhang (oftast historiskt eller regionalt): – **Vedavbärare / veden avbärare** – person som bär in ved från vedboden eller skogen – **Vattenavbärare** – bar vatten från brunn eller källa (före rinnande vatten) – **Budavbärare** – äldre synonym till budbärare (levererar meddelanden eller paket) – **Avbärare i handel** – person som bar varor till kund (t.ex. mjölk, bröd, fisk i äldre tider) – **Dialektalt** – i vissa trakter fortfarande använt om den som bär ut saker (t.ex. sopor, kompost, skrot) Ordet är neutralt till ålderdomligt och används idag mest i historiska sammanhang, dialektala texter, folklivsskildringar eller när man vill använda ett gammaldags ord. Det skiljer sig från: – **budbärare** – modernare, vanligare idag – **leverantör** – mer kommersiellt, ofta med fordon – **bärare** – generellt (utan “av-“) – **renhållningsarbetare** – modern yrkestitel Vanligt i uttryck som “veden avbäraren kom”, “avbärare av vatten”, “gammal avbärare i byn”. Etymologiskt sammansatt av “av” + “bära” + “-are”, belagt sedan 1600–1700-talet, idag mest i äldre texter eller dialekter. Jämför engelska “carrier”, “bearer”, tyska “Träger”. (“Avbärare” is an older or more factual term for a person who carries away, delivers or transports something (often firewood, water, messages, goods) from one place to another. The word is rarely used in everyday modern Swedish but still appears in some dialects, historical texts, specialist literature (e.g. agriculture, forestry, old trade) and certain occupational designations. Most common contexts (mostly historical or regional): – **Firewood carrier** – person who carries in firewood from the woodshed or forest – **Water carrier** – carried water from well or spring (before running water) – **Message carrier** – older synonym for budbärare (delivers messages or parcels) – **Trade carrier** – carried goods to customers (e.g. milk, bread, fish in older times) – **Dialectal** – in some regions still used for someone who carries out things (e.g. garbage, compost, scrap) The word is neutral to archaic and used today mostly in historical contexts, dialectal texts, folk-life descriptions or when one wants to use an old-fashioned word. It differs from: – **budbärare** – more modern and common today – **leverantör** – more commercial, often with vehicles – **bärare** – general (without “av-“) – **renhållningsarbetare** – modern job title Common in expressions like “the firewood carrier came”, “carrier of water”, “old carrier in the village”. Etymologically from “av” + “bära” + “-are”, attested since the 17th–18th century, today mostly in older texts or dialects. Compare English “carrier”, “bearer”, German “Träger”.”)
| Singular |
Plural |
|||
| Regel |
(en) -are | -aren | -are | -arna |
| En-ord (utrum) |
Obestämd | Bestämd | Obestämd | Bestämd |
| Demonstrativt pronomen + Subs | denna avbärare | den här/där avbäraren | dessa avbärare | de här/där avbärarna |
| Artikel + Subs | en avbärare | den avbäraren | (flera) avbärare | de avbärarna |
| Nominativ (grundform) | avbärare |
avbäraren |
avbärare |
avbärarna |
| Genitiv | avbärares |
avbärarens |
avbärares |
avbärarnas |
- Synonymer: avbärare, bärare, budbärare (delvis), leverantör (modernare), vedbärare
- Antonymer/Motsatt: mottagare
- Homofoner: (inga specifika homofoner)
- Hyponymer: vedavbärare, vattenavbärare, mjölkavbärare, brödavbärare
- Besläktade ord: bära av, avbära, bud, leverans, bärning
- Sammansättningar: vedavbärare, vattenavbärare
- Se även: budbärare, leverantör, postbud, historiskt hantverk
- ordfamilj: avbärare – avbära – bära – bud
- Svenskord (äldre, dialektalt eller sakligt)
Exempel på användning:
- Vedavbäraren kom varje höst med travar av björkved. (The firewood carrier came every autumn with stacks of birch firewood.)
- I gamla tider var vattenavbäraren en viktig person i byn. (In old times, the water carrier was an important person in the village.)
- Hon arbetade som avbärare av bröd och mjölk till gårdarna. (She worked as a carrier of bread and milk to the farms.)
- Avbäraren gick med korgar på ryggen upp till fäbodarna. (The carrier walked with baskets on his back up to the mountain pastures.)
- I dialekten kallar de fortfarande honom för “avbärarn”. (In the dialect they still call him “the carrier”.)
- Avbärarna i skogen bar timmer till vägen. (The carriers in the forest carried timber to the road.)
- Flera avbärare anställdes under vintern för vedtransport. (Several carriers were hired during the winter for firewood transport.)
- Avbärarna varierar – vissa gick till fots, andra med häst och kärra. (The carriers varied – some walked, others used horse and cart.)
- I folkminnen berättas om den gamle avbäraren som aldrig missade sin runda. (In folklore, stories are told about the old carrier who never missed his round.)
- Avbäraren fick alltid en kopp kaffe hos kunderna. (The carrier always got a cup of coffee at the customers’.)
Referenser/Vidare läsning/Rekommenderad läsning:
- Lexin
- Wiktionary
- svenska.se
- bab.la
- translate.google.com
Artikelbetyg: *****
Om du upptäcker felaktigheter, oklarheter eller har förslag på förbättringar i denna artikel, vänligen meddela oss. Din återkoppling hjälper oss att förbättra korrektheten och kvaliteten. ((If you find any inaccuracies, unclear information, or have suggestions for improvement in this article, please let us know. Your feedback helps us improve accuracy and quality.)
#en-ord som slutar på -are #en-ord som slutar på vokal #ord som slutar på -are #ord som slutar på vokal #substantiv en-ord