Arbeta Arbeta Arbetar Arbetade Arbetat

Verb Grupp 1
Engelska: work

Uttal (Arbeta): IPA: /ˈarːˌbeːta/ | Enkelt: AR-be-ta

Förklaring: “Arbeta” betyder att utföra arbete, vara verksam eller sysselsatt med en uppgift. Det kan handla om både fysiskt arbete (t.ex. bygga, städa, odla) och mentalt arbete (t.ex. skriva, planera, forska). Ordet används också i överförd betydelse: “arbeta för fred” = sträva efter, verka för något. (“Arbeta” means to do work, to be active or busy with a task. It can be both physical work (e.g. building, cleaning, farming) and mental work (e.g. writing, planning, researching). The word is also used in a figurative sense: “work for peace” = to strive for, work for something.)

Beskrivning:

“Arbeta” betyder att utföra arbete, ofta i en professionell, produktiv eller organiserad kontext, såsom anställning, projekt eller uppgifter. (“Arbeta” means to perform work, often in a professional, productive, or organized context, such as employment, projects, or tasks.)
Det används både i vardagligt språk, arbetslivet, utbildning, tekniska sammanhang, och metaforiskt (“vi arbetar mot ett mål”). På svenska är det ett mycket vanligt och produktivt verb. (It is used both in everyday language, working life, education, technical contexts, and metaphorically (“we work towards a goal”). In Swedish it is a very common and productive verb.)
Ordet kommer från fornnordiska “arbeiða” (arbete, möda) och är besläktat med germanska rötter för ansträngning. I svenskan är “arbeta” belagt sedan medeltiden och används i både formella och vardagliga sammanhang, men är mer formellt än “jobba.” Jämför engelska “to work”. (The word derives from Old Norse ‘arbeiða’ (work, effort) and is related to Germanic roots for exertion. In Swedish, ‘arbeta’ is attested since the Middle Ages and is used in both formal and everyday contexts, but is more formal than ‘jobba.’ Compare English ‘to work’.”)

	-a	-a	-ar	-ade	-at
Huvudformer	Infinitiv (grundform) (att, hjälpverb)	Imperativ!	Presens (nu)	Preteritum (då)	Supinum/ Perfekt (har/hade)
Aktiv	arbeta	arbeta	arbetar	arbetade	arbetat
Passiv	arbetas	–	arbetas	arbetades	arbetats

Perfekt Infinitiv	att ha arbetat
Perfekt (före NU)	har arbetat
Pluskvamperfekt (före DÅ)	hade arbetat
Futurum (efter NU) (bestämmer)	ska arbeta
Futurum (efter NU) (inte bestämmer)	kommer att arbeta
Futurum preteriti (efter Då)	skulle arbeta
Presens particip	arbetande, arbetandes
Perfekt particip	en arbetad + substantiv ett arbetat + substantiv den/det/de arbetade + substantiv

Verbform	Svenska	Engelska
Infinitiv	arbeta	to work
Imperativ	arbeta!	work!
Presens	arbetar	work / is working
Preteritum	arbetade	worked
Perfekt (supinum)	har arbetat	has worked
Pluskvamperfekt	hade arbetat	had worked
Futurum	ska arbeta / kommer att arbeta	will work
Futurum preteritum	skulle arbeta	would work
Passiv presens	arbetas	is worked / is being worked
Passiv preteritum	arbetades	was worked
Passiv perfekt	har arbetats	has been worked
Passiv supinum	arbetats	been worked

Imperativ – arbeta!

Arbeta! Du klarar det. (Work! You can do it.)
Arbeta långsamt och noggrant! (Work slowly and carefully!)
Arbeta gärna tillsammans! (Feel free to work together!)
Arbeta inte för mycket! (Don’t work too much!)
Arbeta hårt nu! (Work hard now!)

Infinitiv – arbeta

Jag vill arbeta i Sverige. (I want to work in Sweden.)
Jag ska arbeta imorgon. (I will work tomorrow.)
Hon gillar att arbeta med människor. (She likes to work with people.)
Vi måste arbeta lite till. (We must work a little more.)
Han vill arbeta hemifrån. (He wants to work from home.)

Presens – arbetar

Jag arbetar idag. (I am working today.)
Hon arbetar på sjukhuset. (She works at the hospital.)
Vi arbetar varje måndag. (We work every Monday.)
De arbetar hemma nu. (They are working at home now.)
Jobbar du? – Ja, jag arbetar. (Are you working? – Yes, I am.)

Preteritum – arbetade

Jag arbetade hela dagen igår. (I worked all day yesterday.)
Hon arbetade i butik förra året. (She worked in a shop last year.)
De arbetade tillsammans. (They worked together.)
Vi arbetade snabbt. (We worked fast.)
Han arbetade mycket då. (He worked a lot back then.)
Var arbetade du förra året? (Where did you work last year?)

Supinum – arbetat

Jag har arbetat färdigt. (I have finished working.)
Vi har arbetat tillsammans länge. (We have worked together for a long time.)
Hon har arbetat i tre timmar. (She has worked for three hours.)
De har arbetat hemifrån i år. (They have worked from home this year.)
Jag har aldrig arbetat i Norge. (I have never worked in Norway.)

Passiv – arbetas

Det arbetas mycket på kontoret idag. (A lot of work is being done at the office today.)
Det arbetas snabbt i projektet. (Work is being done quickly in the project.)
Det arbetades hårt igår. (A lot of work was done yesterday.)
Det har arbetats hela natten. (Work has been done all night.)
Här arbetas det nästan varje helg. (People work here almost every weekend.)

Komplex mening:

Jag arbetar gärna extra när jag har tid. (I like to work extra when I have time.)
Hon arbetar inte idag eftersom hon är sjuk. (She isn’t working today because she is sick.)
Vi arbetade vidare trots att vi var trötta. (We continued working even though we were tired.)
Jag har arbetat här sedan jag flyttade hit. (I have worked here since I moved here.)
Han vill arbeta mer, men han hinner inte. (He wants to work more, but he doesn’t have time.)
Det arbetas intensivt inför deadline. (Work is being done intensively before the deadline.)
Eftersom projektet arbetades om, blev det bättre. (Since the project was reworked, it became better.)
Jag arbetade klart allt innan mötet började. (I finished working before the meeting started.)
De arbetar ofta hemma när barnen är sjuka. (They often work from home when the children are sick.)
Han har arbetat mycket, så han behöver vila. (He has worked a lot, so he needs rest.)
Jag arbetar idag eftersom jag måste. (I work today because I have to.)
Eftersom jag måste, arbetar jag idag. (Because I have to, I work today.)
Han arbetar även när han är trött eftersom han vill bli klar. (He works even when he is tired because he wants to finish.)
Det arbetas hårt här eftersom projektet snart är klart. (A lot of work is being done here because the project is almost finished.)

Synonymer: jobba, verka, utföra, syssla, sträva
Antonymer/Motsatt: vila, slappa, vara sysslolös
Homofoner: (inga specifika homofoner)
Besläktade ord: arbete, arbetsgivare, arbetsplats, anställd
Sammansättningar: arbetsdag, arbetsmiljö, arbetsuppgift, arbetstid
Se även: jobb, anställning, produktivitet
Svenskord

Exempel på användning:

Hon arbetar på kontoret. (She works at the office.)
Jag vill arbeta med forskning. (I want to work with research.)
Att arbeta effektivt är viktigt. (Working efficiently is important.)
Han har arbetat i tio år. (He has worked for ten years.)
Vem ska arbeta med projektet? (Who will work on the project?)
De arbetade sent igår. (They worked late yesterday.)
Arbeta noggrant! (Work carefully!)
Arbetande personal behövs. (Working staff is needed.)
Vi hade arbetat hela dagen. (We had worked all day.)
Arbeta tillsammans med oss! (Work together with us!)
Att arbeta varierar mellan yrken. (Working varies between professions.)
Han arbetade på en ny lösning. (He worked on a new solution.)
Arbeta påverkar livskvaliteten. (Working affects quality of life.)
Hennes arbetstid var strukturerad. (Her working time was structured.)
Jag arbetar i skolan. (I work at the school.)
Hon arbetade igår. (She worked yesterday.)
Vi har arbetat klart. (We have finished working.)
Arbeta långsamt! (Work slowly!)
Jag vill arbeta idag. (I want to work today.)
Han ska arbeta imorgon. (He will work tomorrow.)
De arbetar varje dag. (They work every day.)
Jag hade arbetat för länge. (I had worked for too long.)
Det arbetas mycket här. (A lot of work is being done here.)
Huset arbetades på i helgen. (The house was worked on this weekend.)
Hon kommer att arbeta i butiken. (She will work in the shop.)
Kan du arbeta med mig? (Can you work with me?)
Barnen arbetar i grupp. (The children work in a group.)
Vi arbetade tillsammans. (We worked together.)
Arbeta inte nu! (Don’t work now!)
Projektet har arbetats fram länge. (The project has been worked on for a long time.)
Jag började arbeta tidigt. (I started working early.)
Vi måste arbeta mer. (We must work more.)
Han arbetade hela natten. (He worked all night.)
Arbetet ska arbetas klart idag. (The work shall be finished today.)
Jag arbetar just nu på ett nytt projekt. (I am currently working on a new project.)
Hon arbetade extra hårt den här veckan. (She worked extra hard this week.)
Vi har arbetat tillsammans i två år. (We have worked together for two years.)
Arbeta gärna vidare medan jag ringer ett samtal. (Please continue working while I make a call.)
Jag tänker arbeta hemma idag. (I plan to work from home today.)
Projektet arbetas om varje månad. (The project is revised every month.)
Boken arbetades fram under flera år. (The book was developed over several years.)
De hade arbetat hela sommaren utan paus. (They had worked all summer without a break.)
Vi ska arbeta snabbare imorgon. (We will work faster tomorrow.)
Hon skulle arbeta men kände sig sjuk. (She was supposed to work but felt sick.)
Gruppen arbetar effektivt tillsammans. (The group works efficiently together.)
Han arbetade som kemist innan han flyttade. (He worked as a chemist before he moved.)
Vi har arbetat enligt planen. (We have worked according to the plan.)
Arbetet arbetas fram i flera steg. (The work is developed in several steps.)
Det här borde arbetas om. (This should be reworked.)
Hon har arbetat hårt för att nå sina mål. (She has worked hard to reach her goals.)
Jag hade arbetat för mycket, så jag tog ledigt. (I had worked too much, so I took time off.)
Han ska arbeta i laboratoriet nästa vecka. (He will work in the laboratory next week.)
De arbetar ofta sent på kvällen. (They often work late in the evening.)
Uppgiften arbetades igenom ordentligt. (The task was thoroughly worked through.)
Forskarna arbetar intensivt för att analysera resultaten. (The researchers work intensively to analyze the results.)
Han hade arbetat i flera månader innan experimentet lyckades. (He had worked for several months before the experiment succeeded.)
Projektet har arbetats fram i nära samarbete med universitetet. (The project has been developed in close collaboration with the university.)
Vi arbetade strukturerat trots tidsbristen. (We worked in a structured way despite the time pressure.)
Arbeta metodiskt, så blir processen tydligare. (Work methodically, and the process will become clearer.)
Data arbetades om efter nya riktlinjer. (The data was reworked according to new guidelines.)
Gruppen har arbetat strategiskt för att förbättra kvaliteten. (The group has worked strategically to improve the quality.)
Han skulle arbeta som projektledare, men planen ändrades. (He was supposed to work as project leader, but the plan changed.)
Metoden arbetas fortfarande fram. (The method is still being developed.)
De ska arbeta med analysen under hösten. (They will work on the analysis during the autumn.)
Hon arbetar med avancerad bioinformatik. (She works with advanced bioinformatics.)
Artikeln arbetades fram efter omfattande diskussioner. (The article was developed after extensive discussions.)
Forskargruppen arbetade dygnet runt under veckan. (The research team worked around the clock during the week.)
Jag har arbetat med liknande frågor tidigare. (I have worked with similar issues before.)
Vi hade arbetat igenom allt material innan mötet. (We had gone through all the material before the meeting.)
Arbetet ska arbetas om innan publicering. (The work must be revised before publication.)
Han arbetar på att förbättra sina tekniska färdigheter. (He is working on improving his technical skills.)
Vi arbetade mot en gemensam målsättning. (We worked toward a common goal.)
Många aspekter måste arbetas igenom. (Many aspects must be worked through.)
De har arbetat i åratal för att lösa problemet. (They have worked for years to solve the problem.)
Forskargruppen har arbetat fram en modell som kan förändra hela fältet. (The research group has developed a model that may change the entire field.)
Hypotesen arbetades om flera gånger för att uppnå precision. (The hypothesis was revised several times to achieve precision.)
Hon hade arbetat så intensivt att hon inte märkte tiden passera. (She had worked so intensely that she didn’t notice the time passing.)
Att arbeta under sådana förhållanden kräver stor disciplin. (Working under such conditions requires great discipline.)
Analysen arbetas fortfarande fram och kommer att publiceras senare. (The analysis is still being developed and will be published later.)
De skulle ha arbetat mer effektivt om resurserna varit bättre. (They would have worked more efficiently if resources had been better.)
Programmet har arbetats om för att anpassas till nya riktlinjer. (The program has been revised to adapt to new guidelines.)
Han arbetar strategiskt för att integrera resultaten i den större teorin. (He works strategically to integrate the results into the broader theory.)
Flera metoder måste arbetas igenom innan slutsatsen kan dras. (Several methods must be worked through before drawing a conclusion.)
Teamet arbetade under extrem tidspress, men levererade ändå. (The team worked under extreme time pressure but still delivered.)
Hon har arbetat mot detta mål i mer än ett decennium. (She has worked toward this goal for more than a decade.)
Processen arbetas fram i nära dialog med internationella experter. (The process is developed in close dialogue with international experts.)
Han skulle ha arbetat vidare, men projektet pausades. (He would have continued working, but the project was paused.)
Manuskriptet arbetades igenom på detaljnivå inför publicering. (The manuscript was reviewed in detail before publication.)
De arbetade taktiskt för att undvika onödiga konflikter. (They worked tactically to avoid unnecessary conflicts.)
Arbetet har arbetats fram genom interdisciplinär forskning. (The work has been developed through interdisciplinary research.)
Hon arbetar kontinuerligt för att förfina teorins centrala begrepp. (She works continuously to refine the central concepts of the theory.)
Resultatet skulle ha arbetats fram tidigare om data varit tillgänglig. (The result would have been produced earlier if data had been available.)
Modellen arbetades fram genom omfattande simuleringar. (The model was developed through extensive simulations.)
Han arbetar på en lösning som, om den lyckas, kan förändra hela paradigmet. (He is working on a solution that, if successful, could change the entire paradigm.)
Jag arbetar effektivast när jag får planera min tid själv. (I work most efficiently when I can plan my time myself.)
Hon arbetade intensivt hela veckan, vilket märktes på resultatet. (She worked intensely all week, which was noticeable in the result.)
Projektet arbetades om flera gånger innan alla var nöjda. (The project was reworked several times before everyone was satisfied.)
Trots att han hade arbetat i många timmar, fortsatte han utan paus. (Despite having worked for many hours, he continued without a break.)
Att arbeta under press kan vara utmanande men utvecklande. (Working under pressure can be challenging but also developing.)
Jag har arbetat mer än vad som egentligen var nödvändigt. (I have worked more than what was actually necessary.)
De arbetade metodiskt, vilket gjorde processen snabbare. (They worked methodically, which made the process faster.)
När rapporten arbetats färdigt, skickades den direkt till chefen. (When the report had been completed, it was sent directly to the manager.)
Han föreslog att vi skulle arbeta i grupper för att effektivisera arbetet. (He suggested that we work in groups to streamline the work.)
Jag arbetade mig igenom uppgifterna trots de svåra omständigheterna. (I worked my way through the tasks despite the difficult conditions.)
Hon arbetade strategiskt, med ett långsiktigt mål som styrde varje beslut. (She worked strategically, with a long-term goal guiding every decision.)
Att projektet arbetats om under flera månader märktes i den höga kvaliteten. (The fact that the project had been reworked for several months was evident in the high quality.)
Jag arbetar bäst när jag kan fokusera ostört under längre perioder. (I work best when I can focus without disturbance for long periods.)
Han arbetade ut en lösning som ingen annan hade tänkt på. (He worked out a solution that no one else had considered.)
De arbetade målmedvetet tills allt föll på plats. (They worked with determination until everything fell into place.)
Arbetet har arbetats fram i nära samarbete mellan flera experter. (The work has been developed in close collaboration among several experts.)
Efter att ha arbetat internationellt i många år, återvände hon hem. (After having worked internationally for many years, she returned home.)
Han har arbetat upp ett imponerande nätverk inom branschen. (He has built up an impressive network in the industry.)
När projektets detaljer arbetats igenom, började implementeringen. (When the details of the project had been worked through, implementation began.)
Hon fortsatte arbeta, trots att hon redan hade uppnått allt hon drömt om. (She continued working, despite having already achieved everything she dreamed of.)

Referenser/Vidare läsning/Rekommenderad läsning:

Artikelbetyg: *****