Verb, Grupp 2B
Engelska: suspect, distrust
Uttal (misstänka): IPA: /ˈmɪsˌtɛŋː.ka/ | Enkelt: MISS-täng-ka
Förklaring: “Misstänka” betyder att tro eller anta att något är sant utan att ha fullständiga bevis, ofta i samband med misstro eller tvivel, som att misstänka att någon har gjort något fel. Ordet används i både vardagliga och formella sammanhang, särskilt i juridiska eller polisiära sammanhang för att beskriva en misstanke om brott, men också i vardagliga situationer för att uttrycka osäkerhet eller tvivel om något. (“Misstänka” means to believe or assume something is true without complete evidence, often in connection with distrust or doubt, such as suspecting someone has done something wrong. The word is used in both everyday and formal contexts, especially in legal or police contexts to describe suspicion of a crime, but also in everyday situations to express uncertainty or doubt about something.)
Detaljerad beskrivning
- “Misstänka” betyder att ana eller tro att något kan vara sant, felaktigt eller brottsligt utan att ha fullständig bevisning. Verbet uttrycker osäker, prövande eller preliminär övertygelse. (“Misstänka’ means to suspect or believe that something may be true, wrong, or criminal without having complete evidence.”)
- “Misstänka” är ett kognitivt verb som betecknar en hypotetisk slutsats baserad på indikationer snarare än säkra fakta. (“Misstänka’ denotes a hypothetical conclusion based on indications.”)
- Verbet används både i vardagliga sammanhang (“jag misstänker att det regnar”) och i juridiska och formella sammanhang (“den misstänkte gärningsmannen”). (“The verb is used in both everyday and legal contexts.”)
- Till skillnad från tro eller anta innehåller misstänka ofta ett element av kritisk vaksamhet eller potentiell avvikelse. (“Unlike tro or anta, misstänka implies alertness to possible wrongdoing.”)
- I juridiskt språk skiljer man tydligt mellan misstanke, skälig misstanke och stark misstanke, vilket markerar grader av sannolikhet. (“In legal language, degrees of suspicion are distinguished.”)
- “Misstänka” uttrycker inte säker kunskap, utan befinner sig mellan ana och veta i den kognitiva skalan. (“Misstänka’ does not express certainty.”)
Vanliga betydelsenyanser
- Ana möjlig orsak eller sanning
- Jag misstänker ett samband.
- Tro något negativt eller avvikande
- Hon misstänker fusk.
- Juridisk status
- Han är misstänkt för brott.
- Försiktig slutsats
- Jag misstänker att något är fel.
- Kritisk vaksamhet
- Vi misstänker oegentligheter.
Etymologi
- Ordet “misstänka” består av prefixet miss- (fel, avvikelse) och verbet tänka. (“Misstänka’ is composed of the prefix miss- and tänka.”)
- Prefixet miss- har germanskt ursprung och signalerar brist, fel eller negativ avvikelse. (“The prefix miss- signals error or deviation.”)
- Ordet är belagt i svenskan sedan medeltiden och har behållit sin kärnbetydelse kopplad till osäker bedömning och tveksamhet. (“The word has been attested since the Middle Ages.”)
- I modern svenska används misstänka både i vardagligt språk och som ett centralt juridiskt begrepp. (“In modern Swedish, misstänka functions in both everyday and legal language.”)
| Huvudformer | Infinitiv (grundform) (att, hjälpverb) |
Imperativ! | Presens (nu) |
Preteritum (då) |
Supinum/ Perfekt (har/hade) |
| -a |
– | -er | -te | -t | |
| Aktiv | misstänka | misstänk | misstänker | misstänkte | misstänkt |
| Passiv | misstänkas | – | misstänks (misstänkes) | misstänktes | misstänkts |
| Perfekt Infinitiv | att ha misstänkt |
| Perfekt (före NU) | har misstänkt |
| Pluskvamperfekt (före DÅ) | hade misstänkt |
| Futurum (efter NU) (bestämmer) | ska misstänka |
| Futurum (efter NU) (inte bestämmer) | kommer att misstänka |
| Futurum preteriti (efter Då) |
skulle misstänka |
| Presens particip | misstänkande, misstänkandes |
| Perfekt particip | en misstänkt + substantiv ett misstänkt + substantiv den/det/de misstänkta + substantiv |
- Synonymer: ifrågasätta, betvivla, anta, tro, misstro
- Antonymer/Motsats: fria, bekräfta, lita på, vara säker på
- Hyponymer:
- Homofoner
- Besläktade ord: misstänkt, misstänkande, misstänkt, misstanke
- Sammansättningar: misstänka brott, misstänka fusk
- Se även:
- Svenskord
Exempel på användning:
- Polisen misstänker att han stal bilen. (The police suspect that he stole the car.)
- Hon misstänkte att något var fel med berättelsen. (She suspected that something was wrong with the story.)
- Vi har misstänkt fusk i tävlingen. (We have suspected cheating in the competition.)
- Han misstänktes för bedrägeri av myndigheterna. (He was suspected of fraud by the authorities.)
- De kommer att misstänka oss om vi inte förklarar. (They will suspect us if we don’t explain.)
- Jag misstänker att hon gömmer något. (I suspect that she is hiding something.)
- De hade misstänkt problemet innan det bekräftades. (They had suspected the problem before it was confirmed.)
- Vi ska misstänka att vädret blir dåligt imorgon. (We will assume that the weather will be bad tomorrow.)
Referenser/Vidare läsning/Rekommenderad läsning:
Artikelbetyg: *****
Om du upptäcker felaktigheter, oklarheter eller har förslag på förbättringar i denna artikel, vänligen meddela oss. Din återkoppling hjälper oss att förbättra korrektheten och kvaliteten. ((If you find any inaccuracies, unclear information, or have suggestions for improvement in this article, please let us know. Your feedback helps us improve accuracy and quality.)