Substantiv Grupp 2 (“en-ord” som slutar på “ing”)
Engelska: interpretation, interpreting
Uttal (Tolkning): IPA: /ˈtɔlknɪŋ/ | Enkelt: TOLK-ning
Förklaring: “Tolkning” avser både handlingen att tolka – det vill säga att översätta muntligt mellan språk, att förklara eller ge mening åt något, eller att analysera och förstå ett innehåll – och resultatet av denna process. Det är ett neutralt och mångsidigt ord som främst används inom språk, juridik, litteratur, konst, religion, psykologi och vetenskap. Ordet kan betyda muntlig översättning (som vid konferenser), hermeneutisk analys eller subjektiv uppfattning av en situation. Det skiljer sig från “översättning” (som oftare avser skrift) och “förklaring” genom att betona den interpretativa aspekten. Vanligt i akademiska texter, rättssalar, teater, musik och vardagligt tal. Etymologiskt avledning av verbet “tolka” (från fornsvenska, besläktat med “tolk”) med suffixet -ing. Jämför engelska “interpretation” eller “interpreting”. (“Tolkning” refers both to the act of interpreting – i.e. orally translating between languages, explaining or giving meaning to something, or analysing and understanding content – and the result of this process. It is a neutral and versatile word mainly used in language, law, literature, art, religion, psychology and science. The word can mean oral translation (as at conferences), hermeneutic analysis or a subjective perception of a situation. It differs from “översättning” (which more often refers to writing) and “förklaring” by emphasizing the interpretative aspect. Common in academic texts, courtrooms, theatre, music and everyday speech. Etymologically derived from the verb “tolka” (from Old Swedish, related to “tolk”) with the suffix -ing. Compare English “interpretation” or “interpreting”.)
| Singular |
Plural |
|||
| Regel | (en) -ing | -ingen | -ingar | -ingarna |
| En-ord (utrum) |
Obestämd | Bestämd | Obestämd | Bestämd |
| Demonstrativt pronomen + Subs | denna tolkning | den här/där tolkningen | dessa tolkningar | de här/där tolkningarna |
| Artikel + Subs | en tolkning | den tolkningen | (flera) tolkningar | de tolkningarna |
| Nominativ (grundform) | tolkning |
tolkningen |
tolkningar |
tolkningarna |
| Genitiv | tolknings | tolkningens | tolkningars | tolkningarnas |
- Synonymer: översättning (muntlig), tolkning, utläggning, analys, förklaring, hermeneutik
- Antonymer/Motsatt: missförstånd, feltolkning, bokstavstolkning (i vissa kontexter)
- Homofoner: (inga specifika homofoner)
- Hyponymer: simultantolkning, konsekutivtolkning, juridisk tolkning, litterär tolkning, drömtolkning
- Besläktade ord: tolka, tolk, översätta, interpret, hermeneutik
- Sammansättningar: tolkningstjänst, tolkningsfråga, feltolkning, tolkningsföreträde, drömtolkning
- Se även: översättning, tolk, analys, förklaring, hermeneutik
- ordfamilj
- Svenskord
Exempel på användning:
- Tolkningen av lagen kan variera mellan olika domstolar. (The interpretation of the law can vary between different courts.)
- Hon arbetade med simultantolkning under konferensen. (She worked with simultaneous interpreting during the conference.)
- Det fanns flera möjliga tolkningar av drömmen. (There were several possible interpretations of the dream.)
- Konstnärens tolkning av motivet var mycket personlig. (The artist’s interpretation of the motif was very personal.)
- Vilken intressant tolkning – jag hade inte tänkt på det så! (What an interesting interpretation – I hadn’t thought of it that way!)
- Tolkningar av historiska händelser förändras över tid. (Interpretations of historical events change over time.)
- Rätten krävde en officiell tolkning av dokumentet. (The court required an official interpretation of the document.)
- På grund av feltolkningen uppstod ett missförstånd. (Because of the misinterpretation a misunderstanding arose.)
- Tolkning är en viktig del av både språk och kultur. (Interpretation is an important part of both language and culture.)
Referenser/Vidare läsning/Rekommenderad läsning:
Artikelbetyg: *****
Om du upptäcker felaktigheter, oklarheter eller har förslag på förbättringar i denna artikel, vänligen meddela oss. Din återkoppling hjälper oss att förbättra korrektheten och kvaliteten. ((If you find any inaccuracies, unclear information, or have suggestions for improvement in this article, please let us know. Your feedback helps us improve accuracy and quality.)
#en-ord som slutar på -ing #en-ord som slutar på -konsonant #ord som slutar på -ing #ord som slutar på konsonant #substantiv en-ord