Substantiv Grupp 2 (“en-ord” som slutar på “dom”)
Engelska: property, estate, possession, asset, ownership
Uttal (Egendom): IPA: /ˈeː.ɡɔnˌdoːm/ | Enkelt: E-gen-dom
Förklaring: “Egendom” är ett brett juridiskt och vardagligt ord som betyder ägodelar, tillgångar eller det som någon har rätt att råda över. Ordet används i två huvudsakliga betydelser: 1. **Fast egendom** – mark, hus, byggnader, lägenheter och andra fasta tillgångar (fastighet). 2. **Lös egendom** – alla andra ägodelar (bilar, möbler, pengar, aktier, smycken, kläder m.m.).
I vardagligt tal betyder det oftast “ägodelar” eller “tillhörigheter”, medan juridiska texter skiljer mellan fast och lös egendom. Ordet är neutralt men har ofta en formell klang. Vanligaste sammanhang i Sverige:
- Juridik & arv: “efterlämnad egendom”, “gemensam egendom i äktenskap”, “bodelning av egendom”
- Fastighet: “köpa egendom på landet”, “fast egendom”, “egendomsmäklare”
- Vardagligt: “mina ägodelar/egendom”, “skydda sin egendom”, “stöld av egendom”
- Ekonomi/företag: “företagets egendom”, “rörelseegendom”, “egendomsskatt” (äldre) Ordet är mycket vanligt i rättsliga dokument (testamente, bodelning, köpekontrakt) och försäkringssammanhang. Det skiljer sig från:
- fastighet – specifikt fast egendom (tomt + byggnad)
- tillgång – mer ekonomiskt/bokföringsmässigt
- ägodelar – vardagligare synonym
- tillhörigheter – lösare personliga saker Vanligt i uttryck som “fast egendom”, “lös egendom”, “gemensam egendom”, “skydda sin egendom”, “förverka egendom”. Etymologiskt från “egen” + “dom” (rättslig makt), belagt sedan fornsvensk tid, extremt frekvent i dagens juridiska, ekonomiska och vardagliga svenska. Jämför engelska “property”, tyska “Eigentum”. (“Egendom” is a broad legal and everyday word meaning possessions, assets or that over which someone has the right to dispose. The word is used in two main meanings:
- Real property – land, houses, buildings, apartments and other immovable assets (real estate).
- Personal property – all other possessions (cars, furniture, money, shares, jewellery, clothes etc.).
In everyday speech it often means “possessions” or “belongings”, while legal texts distinguish between real and personal property. The word is neutral but often has a formal tone. Most common contexts in Sweden:
- Law & inheritance: “left property”, “joint property in marriage”, “division of property”
- Real estate: “buy property in the countryside”, “real property”, “real estate agent”
- Everyday: “my possessions/property”, “protect one’s property”, “theft of property”
- Economy/business: “company property”, “business assets”, “property tax” (older) The word is very common in legal documents (wills, division of property, purchase contracts) and insurance contexts. It differs from:
- fastighet – specifically real property (plot + building)
- tillgång – more economic/accounting
- ägodelar – more colloquial synonym
- tillhörigheter – looser personal items Common in expressions like “real property”, “personal property”, “joint property”, “protect one’s property”, “forfeit property”. Etymologically from “egen” + “dom” (legal power), attested since Old Swedish, extremely frequent in contemporary Swedish legal, economic and everyday language. Compare English “property”, German “Eigentum”.”)
| Singular |
Plural |
|||
| En-ord (utrum) |
Obestämd | Bestämd | Obestämd | Bestämd |
| Demonstrativt pronomen + Subs | denna egendom | den här/där egendomen | dessa egendomar | de här/där egendomarna |
| Artikel + Subs | en egendom | den egendomen | (flera) egendomar | de egendomarna |
| Nominativ (grundform) | egendom |
egendomen |
egendomar | egendomarna |
| Genitiv | egendoms | egendomens | egendomars | egendomarnas |
- Synonymer: egendom, fastighet (fast egendom), ägodelar, tillhörigheter, tillgångar
- Antonymer/Motsatt: skuld, brist, frånvaro av egendom
- Homofoner: (inga specifika homofoner)
- Hyponymer: fast egendom, lös egendom, giftorättsgods, enskild egendom
- Besläktade ord: äga, äganderätt, ägodel, egendomsrätt, egendomsskatt (äldre)
- Sammansättningar: egendomsmäklare, egendomsförsäkring, rörelseegendom
- Se även: Äktenskapsbalken, Jordabalken, Fastighetsmäklarinspektionen, Lantmäteriet
- ordfamilj: egendom – egen – äga – äganderätt
- Svenskord (mycket vanligt i juridik, fastighetsaffärer och vardag)
Exempel på användning:
- Hon ärvde en stor egendom på landet efter sin far. (She inherited a large property in the countryside from her father.)
- Vid skilsmässa delas den gemensamma egendomen. (In a divorce, the joint property is divided.)
- Polisen beslagtog misstänkt stulen egendom. (The police seized suspected stolen property.)
- Fast egendom omfattar både tomt och byggnader. (Real property includes both land and buildings.)
- Egendomen är försäkrad mot brand och inbrott. (The property is insured against fire and burglary.)
- Egendomarna varierar – vissa har stora skogar, andra bara en lägenhet. (The properties vary – some have large forests, others just an apartment.)
- I bouppteckningen redovisas all lös och fast egendom. (The estate inventory lists all movable and immovable property.)
- Han sålde sin egendom för att flytta utomlands. (He sold his property to move abroad.)
- Egendomen är belånad med en hög inteckning. (The property is mortgaged with a high mortgage.)
- Skydda din egendom mot stöld och brand. (Protect your property against theft and fire.)
Referenser/Vidare läsning/Rekommenderad läsning:
Artikelbetyg: *****
Om du upptäcker felaktigheter, oklarheter eller har förslag på förbättringar i denna artikel, vänligen meddela oss. Din återkoppling hjälper oss att förbättra korrektheten och kvaliteten. ((If you find any inaccuracies, unclear information, or have suggestions for improvement in this article, please let us know. Your feedback helps us improve accuracy and quality.)
#en-ord som slutar på -dom #ord-som slutar på -dom #substantiv en-ord