Verb, Grupp 1
Engelska: elaborate, work out, develop, draw up, prepare in detail
Uttal (utarbeta): IPA: /ʉːtˈɑrˌbeː.ta/ | Enkelt: ut-ar-BE-ta
Förklaring: “Utarbeta” betyder att utveckla, förfina, detaljera eller färdigställa något genom noggrant arbete – ofta ett dokument, en plan, ett förslag, en text eller ett koncept. Ordet används främst i formella eller professionella sammanhang (t.ex. utarbeta en rapport, en strategi, ett avtal, en budget). Det betonar processen att gå från grov idé till väl genomarbetad helhet. (“Utarbeta” means to elaborate, work out in detail, develop thoroughly, or draw up carefully – typically plans, documents, proposals, reports, strategies or texts. It is formal and emphasizes careful refinement and completion.)
| -a | -a | -ar | -ade | -at | |
| Huvudformer | Infinitiv (grundform) (att, hjälpverb) |
Imperativ! | Presens (nu) |
Preteritum (då) |
Supinum/ Perfekt (har/hade) |
| Aktiv | utarbeta | utarbeta | utarbetar | utarbetade | utarbetat |
| Passiv | utarbetas | – | utarbetas | utarbetades | utarbetats |
| Perfekt Infinitiv | att ha utarbetat |
| Perfekt (före NU) | har utarbetat |
| Pluskvamperfekt (före DÅ) | hade utarbetat |
| Futurum (efter NU) (bestämmer) | ska utarbeta |
| Futurum (efter NU) (inte bestämmer) | kommer att utarbeta |
| Futurum preteriti (efter Då) | skulle utarbeta |
| Futurum perfect infinitive | skulle ha utarbetat / kommer att ha utarbetat |
| Presens particip | utarbetande, utarbetandes |
| Perfekt particip | en utarbetad + substantiv ett utarbetat + substantiv den/det/de utarbetade + substantiv |
- Synonymer: utveckla, förfina, detaljera, färdigställa, upprätta, formulera, sammanställa, bearbeta, utforma, koncipiera
- Antonymer/Motsats: slarva ihop, kasta fram, lämna halvfärdig, förenkla, avfärda
- Homofoner: inga vanliga
- Hyponymer:
- Besläktade ord: utarbetande, utarbetad, utarbetning, genomarbetad, väl utarbetad
- Sammansättningar: utarbeta en plan, utarbeta ett förslag, utarbeta en rapport, utarbeta en strategi, utarbeta ett avtal, utarbeta riktlinjer
- Ordfamilj:
- Se även: utveckla, formulera, sammanställa, bearbeta, upprätta
Exempel på användning:
- Kommittén ska utarbeta ett förslag till ny lagstiftning. (The committee will draw up a proposal for new legislation.)
- Vi har utarbetat en detaljerad budget för projektet. (We have worked out a detailed budget for the project.)
- Rapporten är väl utarbetad och lättläst. (The report is well elaborated and easy to read.)
- Företaget utarbetade en ny marknadsstrategi under hösten. (The company developed a new marketing strategy during the autumn.)
- Kommer ni att utarbeta riktlinjer för distansarbete? (Will you draw up guidelines for remote work?)
- Hon hade utarbetat ett mycket genomtänkt manus. (She had prepared a very well-thought-out script.)
- Parterna utarbetade ett avtal som båda kunde acceptera. (The parties worked out an agreement that both could accept.)
- Utarbeta gärna ett första utkast innan mötet. (Please prepare a first draft before the meeting.)
Referenser/Vidare läsning/Rekommenderad läsning:
Artikelbetyg: *****
Om du upptäcker felaktigheter, oklarheter eller har förslag på förbättringar i denna artikel, vänligen meddela oss. Din återkoppling hjälper oss att förbättra korrektheten och kvaliteten. ((If you find any inaccuracies, unclear information, or have suggestions for improvement in this article, please let us know. Your feedback helps us improve accuracy and quality.)