Verb, Grupp 4
Engelska: fade away, die out, pass away, dwindle, wane, perish
Uttal (svinna): IPA: /ˈsvɪnːa/ | Enkelt: SVIN-ah
Förklaring: “Svinna” betyder att långsamt försvinna, förbrukas, förtvina eller dö bort, ofta på ett mjukt eller gradvis sätt. Används både bokstavligt (om ljud, ljus, kraft) och bildligt (om minnen, traditioner, liv). Verbet är lite ålderdomligt eller litterärt i vardagsspråket idag, men förekommer ofta i skönlitteratur och poesi. (To gradually disappear, fade away, be consumed, wither, or pass away. Used literally (sound, light, strength) and figuratively (memories, hope, life). Somewhat archaic/literary in modern spoken Swedish.)
| Huvudformer | Infinitiv (grundform) (att, hjälpverb) |
Imperativ! | Presens (nu) |
Preteritum (då) |
Supinum/ Perfekt (har/hade) |
| Aktiv | svinna | svinn | svinner | svann |
svunnit |
| Passiv | svinnas | – | svinns (svinnes) | svanns | svunnits |
| Perfekt Infinitiv | att ha svunnit |
| Perfekt (före NU) | har svunnit |
| Pluskvamperfekt (före DÅ) | hade svunnit |
| Futurum (efter NU) (bestämmer) | ska svinna |
| Futurum (efter NU) (inte bestämmer) | kommer att svinna |
| Futurum preteriti (efter Då) |
skulle svinna |
| Presens particip | svinnande, svinnandes |
| Perfekt particip | en svunnen + substantiv ett svunnet + substantiv den/det/de svunna + substantiv |
- Synonymer: försvinna, förgå, avta, dö ut
- Antonymer/Motsats: uppstå, öka, växa, kvarstå
- Homofoner: ingen
- Besläktade ord: svinn, svunnen, svunna, svinnande
- Sammansättningar: svinna bort, svunna tider, tids svinn
- Se även: försvinna, förgå, svinn
- Referenser:
Exempel på användning:
- Tiden svinner iväg! (Time flies!)
- Hans ilska svann snabbt. (His anger vanished quickly.)
- Åren har svunnit sedan vi träffades. (The years have passed since we met.)
- Dödsstraffet är en kvarleva från en svunnen tid. (The death penalty is a remnant from a bygone era.)
- De dåliga äpplena svinnas i inventeringen. (The bad apples are written off in the inventory – passiv.)
- Hon hade svunnit in i tankarna. (She had faded into her thoughts.)
- Hoppet ska inte svinna. (Hope will not vanish.)
- Känslorna svinner med tiden. (The feelings dwindle with time.)
Artikelbetyg: *****