Adjektiv
Engelska: missing, disappeared, lost, vanished
Uttal (Försvunnen): IPA: /fœˈʃvɵnːɛn/ | Enkelt: för-SVUN-nen
Förklaring:
- “Försvunnen” beskriver någon eller något som inte längre går att hitta, som har försvunnit spårlöst eller som saknas. (“Försvunnen” describes someone or something that can no longer be found, that has disappeared without a trace, or that is missing.)
- Ordet används både om personer (t.ex. en försvunnen tonåring) och om saker (t.ex. en försvunnen nyckel, ett försvunnet brev). Det kan också användas bildligt om saker som inte längre finns eller är bortglömda (t.ex. en försvunnen tradition). (The word is used both for people (e.g. a missing teenager) and for objects (e.g. a lost key, a missing letter). It can also be used figuratively for things that no longer exist or are forgotten (e.g. a vanished tradition).)
- Jämfört med “borta” är “försvunnen” starkare och antyder ofta att man aktivt letar eller att det är mystiskt/obekräftat varför personen/saken inte finns kvar. (Compared to “borta”, “försvunnen” is stronger and often implies active searching or that it is mysterious/unconfirmed why the person/object is gone.)
| Obestämd (Singular) | Bestämd | ||
| en-ord (utrum) |
ett-ord (neutrum) |
Plural (Alla/flera: den/det/de) | Maskulinum (den) |
| försvunnen | försvunnet | försvunna | försvunne |
| en försvunnen + substantiv | ett försvunnet + substantiv | den/det/de försvunna + substantiv | den försvunne + maskulint substantiv |
- Synonymer: borta, saknad, spårlöst försvunnen, försvagad (bildligt)
- Antonymer/Motsats: hittad, återfunnen, närvarande
- Homofoner: Ingen
- Hyponymer: spårlöst försvunnen
- Besläktade ord: försvinna (verb), försvinnande (substantiv), saknad (adjektiv)
- Sammansättningar: försvunnen person, försvunnet bagage, försvunnen civilisation
- Se även: saknad, borta, spårlöst försvunnen
- Svenskord
- Referenser:
Exempel på användning:
- Den försvunna flickan hittades till slut i skogen. (The missing girl was finally found in the forest.)
- Hans försvunna plånbok låg kvar på bussen. (His missing wallet was still on the bus.)
- En försvunnen katt kom hem efter tre veckor. (A missing cat came home after three weeks.)
- Polisen söker efter den försvunne mannen. (The police are searching for the missing man.)
- Det försvunna brevet innehöll viktiga dokument. (The missing letter contained important documents.)
- De letar fortfarande efter det försvunna flygplanet. (They are still searching for the missing plane.)
- En försvunnen civilisation fascinerar arkeologer. (A vanished civilization fascinates archaeologists.)
- Hennes försvunna leende oroade familjen. (Her vanished smile worried the family.)
- De försvunna nycklarna låg i jackfickan hela tiden. (The missing keys were in the jacket pocket the whole time.)
- En försvunnen tradition återupplivades till jul. (A lost tradition was revived for Christmas.)
- Polisen har en lista över försvunna personer. (The police have a list of missing persons.)
- Det försvunna bagaget dök upp i London. (The missing luggage turned up in London.)
- Den försvunne pojken hade bara gått vilse. (The missing boy had just gotten lost.)
- En försvunnen ring hittades efter tio år. (A missing ring was found after ten years.)
- Hans försvunna entusiasm kom tillbaka med våren. (His vanished enthusiasm returned with spring.)
- De sökte efter den försvunna hunden i flera dagar. (They searched for the missing dog for several days.)
- En försvunnen värld beskrevs i boken. (A vanished world was described in the book.)
- Den försvunna kvinnan hade flyttat till Spanien. (The missing woman had moved to Spain.)
- Försvunna minnen återvände plötsligt. (Lost memories suddenly returned.)
- En försvunnen mobil återfanns i soffan. (A missing phone was found in the couch.)
- De försvunna barnen hade gömt sig i garderoben. (The missing children had hidden in the closet.)
Artikelbetyg: *****