Substantiv Grupp 1 (“en-ord” som slutar på “a”)
Engelska: breast pocket, chest pocket, shirt pocket
Uttal (Bröstficka): IPA: /ˈbrœstˌfɪk.ka/ | Enkelt: BRÖST-fick-a
Förklaring: “Bröstficka” avser den lilla fickan som sitter på vänster (ibland höger) sida av bröstet på skjortor, kavajer, jackor, rockar, uniformer eller overaller. Den används ofta för att förvara små saker som penna, glasögon, näsduk, cigaretter, visitkort, fickur (historiskt) eller mobiltelefon. Ordet är vardagligt och neutralt, mycket vanligt i klädbeskrivningar, mode, uniformer och när man pratar om fickinnehåll (“har du pennan i bröstfickan?”). Det skiljer sig från “innerficka” (insida av plagget) och “byxficka” (i byxor). Vanligt i uttryck som “bröstfickan är full”, “näsduken i bröstfickan”, “jacka med bröstficka”. Etymologiskt sammansatt av “bröst” + “ficka”, belagt i svenska sedan 1800-talet, frekvent i modern vardagssvenska. Jämför engelska “breast pocket”, “shirt pocket”, “chest pocket”. (“Bröstficka” refers to the small pocket located on the left (sometimes right) side of the chest on shirts, jackets, coats, uniforms or overalls. It is often used to store small items such as a pen, glasses, handkerchief, cigarettes, business cards, pocket watch (historically) or mobile phone. The word is colloquial and neutral, very common in clothing descriptions, fashion, uniforms and when talking about pocket contents (“do you have the pen in your breast pocket?”). It differs from “innerficka” (inside pocket of the garment) and “byxficka” (trouser pocket). Common in expressions like “the breast pocket is full”, “handkerchief in the breast pocket”, “jacket with breast pocket”. Etymologically from “bröst” + “ficka”, attested since the 19th century, frequent in modern colloquial Swedish. Compare English “breast pocket”, “shirt pocket”, “chest pocket”.”)
| Singular |
Plural |
|||
| Regel | (en) -a | -an | -or | -orna |
| En-ord (utrum) |
Obestämd | Bestämd | Obestämd | Bestämd |
| Demonstrativt pronomen + Subs | denna bröstficka | den här/där bröstfickan | dessa bröstfickor | de här/där bröstfickorna |
| Artikel + Subs | en bröstficka | den bröstfickan | (flera) bröstfickor | de bröstfickorna |
| Nominativ (grundform) | bröstficka |
bröstfickan |
bröstfickor |
bröstfickorna |
| Genitiv | bröstfickas | bröstfickans | bröstfickors | bröstfickornas |
- Synonymer: bröstficka, skjortficka, kavajficka, jackficka, ficka på bröstet
- Antonymer/Motsatt: innerficka, bakficka, byxficka, sidficka
- Homofoner: (inga specifika homofoner)
- Hyponymer: vänster bröstficka, höger bröstficka, pennficka (på bröstet), uniformbröstficka
- Besläktade ord: ficka, bröst, skjorta, kavaj, jacka, näsduk, penna
- Sammansättningar: skjortbröstficka, kavajbröstficka, uniformbröstficka, pennbröstficka
- Se även: ficka, skjortficka, innerficka, byxficka, kavaj, uniform
- ordfamilj: bröstficka – bröst – ficka
- Svenskord
Exempel på användning:
- Han hade alltid en penna i bröstfickan på skjortan. (He always had a pen in the breast pocket of his shirt.)
- Näsduken i bröstfickan på kavajen ser så stilren ut. (The handkerchief in the breast pocket of the blazer looks so classy.)
- Mobiltelefonen i bröstfickan vibrerade hela tiden. (The mobile phone in the breast pocket kept vibrating.)
- Jackan har en praktisk bröstficka med dragkedja. (The jacket has a practical breast pocket with a zipper.)
- Bröstfickan på uniformen är till för visitkort och legitimation. (The breast pocket on the uniform is for business cards and ID.)
- Vilken snygg detalj – en vit näsduk i bröstfickan! (What a nice detail – a white handkerchief in the breast pocket!)
- Bröstfickorna på skjortorna är ofta för små för moderna glasögon. (The breast pockets on shirts are often too small for modern glasses.)
- Flera pennor och småprylar låg i bröstfickorna. (Several pens and small items were in the breast pockets.)
- Bröstfickorna varierar – vissa skjortor har inga alls. (Breast pockets vary – some shirts have none at all.)
- Han stoppade snabbt cigaretten i bröstfickan när chefen kom. (He quickly put the cigarette in his breast pocket when the boss arrived.)
Referenser/Vidare läsning/Rekommenderad läsning:
Artikelbetyg: *****
Om du upptäcker felaktigheter, oklarheter eller har förslag på förbättringar i denna artikel, vänligen meddela oss. Din återkoppling hjälper oss att förbättra korrektheten och kvaliteten. ((If you find any inaccuracies, unclear information, or have suggestions for improvement in this article, please let us know. Your feedback helps us improve accuracy and quality.)
#en-ord som slutar på -a #ord som slutar på -a #substantiv en-ord