Verb, Grupp 1
Engelska : register, record
Uttal (registrerar): IPA: /rɛ.ɡɪsˈtrɛː.rɑr/ | Enkelt: re-gis-TRÄ-rar
Förklaring: “Registrera” betyder att officiellt anteckna eller dokumentera information, som en händelse eller person. (“Register” means to officially record or document information, such as an event or person.)
Vanliga betydelsenyanser
- Formellt föra in i register
- Företaget registrerade bolaget.
- Teknisk eller automatisk registrering
- Kameran registrerar rörelse.
- Dokumentera systematiskt
- Alla mätvärden registreras.
- Perceptera utan bearbetning
- Jag registrerade ljudet men reagerade inte.
- Administrativ handling
- Hon registrerade sig på kursen.
Detaljerad beskrivning
- “Registrera” betyder att formellt notera, föra in eller lagra information i ett system, register eller minne. Verbet uttrycker systematisk och ofta officiell dokumentation. (“Registrera’ means to formally record, enter, or store information in a system, register, or memory.”)
- “Registrera” är ett verb för systematisk insamling och lagring av information, ofta enligt fasta regler eller rutiner. (“Registrera’ denotes systematic collection and storage of information.”)
- Verbet används både om mänsklig handling (“registrera uppgifter”) och om tekniska eller biologiska system (“sensorn registrerar rörelse”, “hjärnan registrerar smärta”). (“The verb applies both to human actions and technical or biological systems.”)
- Till skillnad från notera, som kan vara selektivt eller subjektivt, signalerar registrera ofta objektivitet, fullständighet och spårbarhet. (“Unlike notera, registrera signals objectivity and completeness.”)
- “Registrera” förekommer frekvent i administrativa, juridiska, tekniska och vetenskapliga sammanhang, där korrekt datalagring är central. (“The verb is frequent in administrative, legal, technical, and scientific contexts.”)
- I överförd betydelse kan registrera också användas om omedveten perception, där något tas in utan aktiv reflektion (“jag registrerade knappt vad hon sa”). (“In a figurative sense, registrera can describe subconscious perception.”)
Etymologi
- Ordet “registrera” kommer från latin registrāre, som betyder att föra in i lista eller bok. (“The word ‘registrera’ comes from Latin registrāre.”)
- Latinets regesta syftade på officiella anteckningar eller handlingar, vilket knyter verbet till förvaltning och arkivering. (“The Latin regesta referred to official records.”)
- Via franska och tyska etablerades verbet i svenskan i samband med byråkrati, administration och teknisk utveckling. (“The verb entered Swedish through French and German.”)
- I modern svenska är registrera ett centralt verb för formell dokumentation, teknisk mätning och datalagring. (“In modern Swedish, registrera is central to formal documentation and measurement.”)
| Huvudformer | Infinitiv (grundform) (att, hjälpverb) |
Imperativ! | Presens (nu) |
Preteritum (då) |
Supinum/ Perfekt (har/hade) |
| Aktiv | registrera | registrera | registrerar | registrerade | registrerat |
| Passiv | registreras | – | registreras | registrerades | registrerats |
| Perfekt Infinitiv | att ha registrerat |
| Perfekt (före NU) | har registrerat |
| Pluskvamperfekt (före DÅ) | hade registrerat |
| Futurum (efter NU) (bestämmer) | ska registrera |
| Futurum (efter NU) (inte bestämmer) | kommer att registrera |
| Futurum preteriti (efter Då) | skulle registrera |
| Futurum perfect infinitive | skulle ha registrera / kommer att ha registrera |
| Presens particip | registrerande |
| Perfekt particip | en registrerad + substantiv ett registrerat + substantiv den/det/de registrerade + substantiv |
- Synonymer: anmäla, dokumentera, anteckna
- Antonymer/Motsats: avregistrera, radera
- Homofoner:
- Besläktade ord: registrering
- Sammansättningar: registrera sig
- Se även: anmäla
- Svenskord
Exempel på användning
- Registrera ditt fordon hos Transportstyrelsen. (Register your vehicle with the Transport Agency.)
- Hon registrerade sig för kursen online. (She registered for the course online.)
- Vi har registrerat alla deltagare. (We have registered all participants.)
- Registrera inte känslig information. (Do not register sensitive information.)
- Företaget registrerar försäljningen dagligen. (The company records sales daily.)
- De registrerar klagomål i systemet. (They log complaints in the system.)
- Vi hade registrerat ändringarna innan mötet. (We had recorded the changes before the meeting.)
- Ändringen registreras automatiskt. (The change is automatically registered.)
Referenser/Vidare läsning/Rekommenderad läsning:
Artikelbetyg: *****
Om du upptäcker felaktigheter, oklarheter eller har förslag på förbättringar i denna artikel, vänligen meddela oss. Din återkoppling hjälper oss att förbättra korrektheten och kvaliteten. ((If you find any inaccuracies, unclear information, or have suggestions for improvement in this article, please let us know. Your feedback helps us improve accuracy and quality.)